1
00:00:14,556 --> 00:00:17,059
Ei, sexy. Importa-se se eu tomar banho?

2
00:00:17,142 --> 00:00:19,228
Bem, vai embaçar meu espelho.

3
00:00:19,311 --> 00:00:22,064
Que tal eu limpar uma pequena mancha
na porta do chuveiro,

4
00:00:22,147 --> 00:00:23,982
e então você pode dar uma espiada?

5
00:00:24,066 --> 00:00:28,904
Limpe dois pontos. Um para a zona de diversão,
e depois faça outro para o seu rosto.

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,322
Sim, combinado.

7
00:00:46,713 --> 00:00:50,259
E é uma ótima propriedade,
mas eu me alavanquei demais.

8
00:00:50,342 --> 00:00:53,887
Talvez eu tenha que vendê-lo com prejuízo.
E está atingindo todos os meus botões de fracasso.

9
00:00:54,638 --> 00:00:55,848
Me desculpe, você está bem?

10
00:00:55,931 --> 00:00:59,601
Sim. Tomei meus remédios, mas eles não
sempre chutar do jeito que costumavam fazer.

11
00:01:00,477 --> 00:01:03,814
Se isso te incomoda,
Posso colocar a mão no colo.

12
00:01:03,897 --> 00:01:06,233
E vou cobrir com este cobertor.

13
00:01:06,984 --> 00:01:12,447
Mas então pode parecer que estou dando prazer
eu mesmo para seus problemas financeiros.

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,243
Desculpe, se é uma distração.

15
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
Obrigado.

16
00:01:26,879 --> 00:01:28,380
O que você está fazendo?

17
00:01:29,339 --> 00:01:30,841
Parkinson. Você?

18
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
Apenas um corte de cabelo.

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,346
Eu mereço mais risadas do que isso.

20
00:01:36,430 --> 00:01:38,891
Desculpe.
Só estou passando por isso hoje.

21
00:01:38,974 --> 00:01:42,311
Você parece bem.
Sua voz é firme. Faz você parecer sábio.

22
00:01:42,394 --> 00:01:44,396
Sim, sou bastante sábio.

23
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
Como está seu equilíbrio?

24
00:01:46,064 --> 00:01:49,484
Nada mal. Os exercícios estúpidos ajudam.

25
00:01:49,568 --> 00:01:52,779
Meu? Eu caio três vezes ao dia.
Estou pensando em trabalhar como dublê.

26
00:01:55,490 --> 00:01:56,783
- Paulo.
-Gerry.

27
00:01:58,118 --> 00:02:01,788
Apenas um leve tremor.
Eu mataria para ter um tremor desses.

28
00:02:01,872 --> 00:02:04,124
Sim. Bem, eu fico muito rígido.

29
00:02:04,708 --> 00:02:07,503
E meu lado esquerdo dói o tempo todo.

30
00:02:07,586 --> 00:02:10,172
Eu disse à minha namorada que sexo ajuda,

31
00:02:10,255 --> 00:02:13,008
mas ela é médica
então ela sabe que estou falando merda.

32
00:02:13,091 --> 00:02:14,843
Essa é uma pausa difícil.

33
00:02:14,927 --> 00:02:18,931
Eu me sinto um idiota reclamando com você.

34
00:02:19,014 --> 00:02:20,182
Por favor.

35
00:02:21,058 --> 00:02:22,976
Estamos todos no mesmo trem de merda
para Sucksville.

36
00:02:23,727 --> 00:02:25,938
Como está o cérebro? Alguma alucinação?

37
00:02:26,021 --> 00:02:27,481
Não, graças a Deus.

38
00:02:27,564 --> 00:02:28,774
Eles são os piores.

39
00:02:29,691 --> 00:02:32,069
Já é ruim o suficiente que seu corpo vá embora, mas então
você começa a ver merda. É assustador.

40
00:02:32,152 --> 00:02:34,279
eu nem sabia
isso era uma coisa com Parkinson.

41
00:02:34,780 --> 00:02:37,574
Embora uma vez eu vi Halle Berry
na banheira comigo.

42
00:02:38,909 --> 00:02:40,285
Outra vez foi minha mãe.

43
00:02:40,369 --> 00:02:43,497
Então, bom e ruim?
A menos que sua mãe seja muito gostosa.

44
00:02:43,580 --> 00:02:45,958
Bem, o pai diz que ela é um lince na cama.

45
00:02:48,126 --> 00:02:52,130
Chega de choramingar.
Eu ainda estou aqui, então foda-se o Parkinson.

46
00:02:52,840 --> 00:02:54,967
Sim. OK.

47
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
Você tem que dizer isso para ser sincero.

48
00:02:57,970 --> 00:02:59,388
Gerry, pego você em um minuto.

49
00:02:59,471 --> 00:03:00,931
Paulo, você está pronto?

50
00:03:09,064 --> 00:03:10,357
Foda-se o Parkinson.

51
00:03:11,191 --> 00:03:12,609
Foda-se o Parkinson.

52
00:03:16,196 --> 00:03:17,990
Que porra é essa? Eu estive aqui primeiro.

53
00:03:18,949 --> 00:03:20,200
<i>Tenho que encarar isso, Jimmy.</i>

54
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
O fim da minha vida vai ser difícil.

55
00:03:23,120 --> 00:03:26,999
E eu posso ser
um idiota com pena de si mesmo,

56
00:03:27,541 --> 00:03:32,254
ou posso sugar a medula
do que resta desta vida incrível.

57
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
Chega de morar em Why Me Land.

58
00:03:35,465 --> 00:03:36,967
Eu meio que gosto de Why Me Land.

59
00:03:37,050 --> 00:03:38,677
Passei alguns anos lá recentemente.

60
00:03:39,845 --> 00:03:40,846
É legal.

61
00:03:41,638 --> 00:03:44,725
Bem, de qualquer forma, essa é a minha nova filosofia.
Foda-se o Parkinson.

62
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
Cativante. Foda-se o Parkinson.

63
00:03:48,020 --> 00:03:50,147
- Foda-se o Parkinson.
- Foda-se bem na cara.

64
00:03:50,230 --> 00:03:53,192
Não foda minha doença na cara, Jimmy.

65
00:03:53,275 --> 00:03:54,401
Veremos.

66
00:03:56,069 --> 00:03:57,446
Mas preciso de um favor.

67
00:03:58,447 --> 00:04:02,868
Mantenha-me sob controle se você me ver afundando.

68
00:04:03,660 --> 00:04:04,786
Puxe-me para cima.

69
00:04:07,372 --> 00:04:09,124
Eu sei que é pedir muito.

70
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
Paulo.

71
00:04:11,710 --> 00:04:13,921
Eu me apoiei tanto em você.

72
00:04:15,422 --> 00:04:18,382
Apenas grato por ter a chance
para retribuir um pouco.

73
00:04:21,637 --> 00:04:23,597
Dito isto, ainda não entendo
por que isso significa

74
00:04:23,680 --> 00:04:27,017
Eu tenho que andar ao seu lado em um carro esporte
enquanto você dirige como um lunático.

75
00:04:30,103 --> 00:04:33,690
Você vem ou não? Só porque
Eu não posso sair nas ruas,

76
00:04:33,774 --> 00:04:35,317
não significa que eu não possa fazer isso.

77
00:04:42,824 --> 00:04:44,493
Paulo, Paulo.

78
00:04:45,702 --> 00:04:47,246
- Você está se divertindo?
- Sim.

79
00:04:47,329 --> 00:04:48,455
Bom.

80
00:04:48,539 --> 00:04:49,915
Paulo, vá devagar.

81
00:04:49,998 --> 00:04:51,500
Paul, isso é desencadeador.

82
00:04:51,583 --> 00:04:53,877
A minha mulher morreu num carro, Paul.

83
00:04:53,961 --> 00:04:55,504
Vamos! Relaxar.

84
00:05:28,370 --> 00:05:31,748
{\an8}Querido, desculpe, nosso creme acabou
porque eu não estava com vontade de pegar.

85
00:05:31,832 --> 00:05:34,251
{\an8}Além disso, ontem à noite, quando você estava dormindo...

86
00:05:34,334 --> 00:05:35,586
Vejamos... Como posso dizer isso?

87
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
Você começou a gritar como uma vadia.

88
00:05:39,381 --> 00:05:40,424
Qual é o problema?

89
00:05:40,507 --> 00:05:41,967
- Você sabe--
- Vamos. Não, não, realmente.

90
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
Tipo, o que é isso?

91
00:05:44,136 --> 00:05:45,387
{\an8}Tudo bem.

92
00:05:46,221 --> 00:05:47,347
{\an8}Quando eu tinha dez anos,

93
00:05:47,431 --> 00:05:50,267
{\an8}Eu joguei uma pinha em um corvo no meu quintal.

94
00:05:50,350 --> 00:05:53,145
{\an8}E nem é preciso dizer que ele estava chateado.

95
00:05:53,228 --> 00:05:56,356
{\an8}E ele sempre me bombardeava
Fui até o ponto de ônibus.

96
00:05:56,857 --> 00:05:58,817
{\an8}Tipo, sempre.
Você sabia que os corvos guardam rancor?

97
00:05:58,901 --> 00:06:01,069
{\an8}Eu não fiz isso. Mas isso já é
a melhor história que já ouvi.

98
00:06:01,153 --> 00:06:05,866
{\an8}Sim. Então, eu tenho esse pesadelo recorrente
que ele vai me encontrar e me foder.

99
00:06:06,491 --> 00:06:08,535
{\an8}O quê? Então você pensa
ele vai, tipo, arrancar seus olhos?

100
00:06:08,619 --> 00:06:10,162
{\an8}Ele provavelmente vai arrancar apenas um olho.

101
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
{\an8}Assim você poderá vê-lo sorrir
enquanto ele come.

102
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
{\an8}Estou muito feliz por ter compartilhado isso com você.

103
00:06:14,333 --> 00:06:16,376
{\an8}Eu sei. Sinto muito, querido. Eu te amo.

104
00:06:17,878 --> 00:06:19,630
Eu te amo.

105
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
- O que?
- O que você quer dizer com "o quê?"

106
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
Você não ouviu o jeito que você disse
"Eu te amo"?

107
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Sim, pareço normal.

108
00:06:24,259 --> 00:06:26,094
{\an8}Você parece Morfeu. Tente novamente.

109
00:06:28,180 --> 00:06:30,265
Eu te amo. Uau!

110
00:06:31,225 --> 00:06:33,227
- Apenas mantenha isso caj, tipo, te amo.
- Tudo bem.

111
00:06:34,478 --> 00:06:35,562
{\an8}Amo você.

112
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
{\an8}Dê-me um beijo.

113
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
Lá está a Pam racista.

114
00:06:40,943 --> 00:06:42,736
Eu tenho que fazer algo
então ela sabe que eu a odeio.

115
00:06:42,819 --> 00:06:46,573
{\an8}Confie em mim. Todo mundo que você odeia já está
bem ciente de que você os odeia.

116
00:06:47,491 --> 00:06:49,785
{\an8}Bem, você faz alguma coisa,
então ela sabe que você a odeia também.

117
00:06:50,369 --> 00:06:51,453
{\an8}Como o quê?

118
00:06:51,537 --> 00:06:54,498
{\an8}Quero dizer, quantos idiotas posso contar a ela
comer neste momento? É redundante.

119
00:06:54,581 --> 00:06:56,375
Estamos nos aproximando. Pense em algo.

120
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
Bom dia.

121
00:07:02,506 --> 00:07:05,801
{\an8}Essa foi a coisa mais sexy que já vi.
Quer ir para casa e tomar um lanche rápido?

122
00:07:06,510 --> 00:07:07,678
{\an8}- Claro, claro.
- Tudo bem.

123
00:07:07,761 --> 00:07:08,971
{\an8}Vamos, vamos.

124
00:07:10,514 --> 00:07:15,811
{\an8}Concluído. Olhe para mim construindo merda, tão masc.
Isso está te excitando?

125
00:07:15,894 --> 00:07:18,021
{\an8}Seria
se você estivesse fazendo isso corretamente.

126
00:07:18,105 --> 00:07:22,067
{\an8}Qual é, não há nada mais massivo do que
confiantemente fazendo algo errado.

127
00:07:22,568 --> 00:07:24,444
{\an8}A menos que eu estivesse perto de uma churrasqueira

128
00:07:24,528 --> 00:07:27,739
{\an8}e simultaneamente cozinhar demais
e salsichas mal cozidas.

129
00:07:29,533 --> 00:07:30,826
Agradeço isso, cara.

130
00:07:31,660 --> 00:07:32,828
- Ei, papai.
- Sim?

131
00:07:32,911 --> 00:07:35,330
{\an8}Coloquei algumas pimentas extras naquele saco
para Graham.

132
00:07:36,498 --> 00:07:37,916
{\an8}E vejo vocês no jantar de domingo.

133
00:07:38,000 --> 00:07:39,042
Para onde você vai?

134
00:07:39,126 --> 00:07:40,836
Ele recebeu uma ligação.

135
00:07:40,919 --> 00:07:43,338
- Isso é um--
- Ele sabe o que é uma chamada de saque.

136
00:07:43,422 --> 00:07:45,048
Nossa, cara. Estou na casa dos 40 anos.

137
00:07:45,132 --> 00:07:46,216
Ela também.

138
00:07:50,095 --> 00:07:52,347
Quanto mais velha a fruta, mais doce é o suco.

139
00:07:52,431 --> 00:07:54,266
Às vezes sinto falta quando não estávamos conversando.

140
00:07:55,058 --> 00:07:56,435
{\an8}Pare. Tudo bem.

141
00:08:00,230 --> 00:08:01,231
Grandes notícias!

142
00:08:01,315 --> 00:08:03,025
Você encontrou meu último par de boxers limpos?

143
00:08:03,108 --> 00:08:04,443
O que? Não.

144
00:08:04,526 --> 00:08:07,487
O treinador de futebol wesleyano está chegando
para o meu próximo jogo para me ver jogar.

145
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
- Uau. Isso também é emocionante.
- Sim.

146
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
Ei! Bingo. Boas notícias continuam chegando.

147
00:08:15,537 --> 00:08:16,955
Você está indo para o comando agora?

148
00:08:18,248 --> 00:08:19,750
- Não.
- ...de novo.

149
00:08:19,833 --> 00:08:21,001
Estou superando isso.

150
00:08:21,502 --> 00:08:23,837
Vou jogar futebol em Connecticut!

151
00:08:26,590 --> 00:08:30,093
<i>É estranho, todos ao meu redor
parece estar tão cheio de alegria ultimamente.</i>

152
00:08:30,177 --> 00:08:32,804
<i>Eu ainda levo pancadas na bunda
pelas menores coisas.</i>

153
00:08:32,888 --> 00:08:35,432
É engraçado, meu amigo Paul,
ele me fez pensar.

154
00:08:35,515 --> 00:08:36,892
Todos nós temos agência.

155
00:08:36,975 --> 00:08:41,270
E talvez a felicidade não seja
essa coisa impossível.

156
00:08:41,355 --> 00:08:42,731
Você apenas tem que escolher.

157
00:08:42,813 --> 00:08:44,566
E por que você está me dizendo isso?

158
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Meu erro.

159
00:08:46,151 --> 00:08:47,694
Você é a pessoa mais feliz que conheço.

160
00:08:47,778 --> 00:08:51,198
Ouça, você não precisa tentar
e me inspire toda vez que conversamos.

161
00:08:52,074 --> 00:08:53,951
Por que não podemos simplesmente sentar
e saborear nossos cafés?

162
00:08:54,034 --> 00:08:56,662
Porque o café da sua loja
é quase um crime de ódio.

163
00:08:57,454 --> 00:09:00,040
Justo. Por que você acha
o coiote está tão triste?

164
00:09:00,123 --> 00:09:02,876
Talvez porque você o chame de coiote?
Isso não é britânico, é só...

165
00:09:02,960 --> 00:09:04,419
- Como você chama isso?
- Coiote.

166
00:09:04,503 --> 00:09:05,796
Coiote.

167
00:09:05,879 --> 00:09:07,673
- Não.
- OK.

168
00:09:07,756 --> 00:09:08,882
Eu tenho que perguntar.

169
00:09:10,092 --> 00:09:13,095
Você está feliz em passar seus dias
entregando a senha do Wi-Fi

170
00:09:13,178 --> 00:09:14,179
e esquentando leite?

171
00:09:14,263 --> 00:09:17,516
Ei, eu também tenho controle criativo total
sobre como os muffins estão dispostos.

172
00:09:17,599 --> 00:09:20,102
OK. Você não costumava ser
um designer gráfico?

173
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
Sim. Você conhece o logotipo
no mercado dos agricultores?

174
00:09:24,273 --> 00:09:25,566
- Sim.
- Fui eu.

175
00:09:25,649 --> 00:09:27,860
Dê o fora daqui.

176
00:09:27,943 --> 00:09:30,070
Eu vejo isso toda vez que vou
para o mercado dos agricultores.

177
00:09:30,153 --> 00:09:31,697
Sim, é assim que funciona.

178
00:09:34,533 --> 00:09:36,827
Em algum momento você vai
tem que reiniciar sua vida.

179
00:09:38,078 --> 00:09:39,079
Eu sei.

180
00:09:40,706 --> 00:09:43,834
Finalmente estou me sentindo bem onde estou.

181
00:09:43,917 --> 00:09:46,753
Acho que não quero arriscar bagunçar
com isso.

182
00:09:46,837 --> 00:09:48,755
Sim, entendi.

183
00:09:48,839 --> 00:09:50,966
Alice e eu estamos fazendo
realmente ótimo agora.

184
00:09:51,049 --> 00:09:53,010
Ela vai partir
para a faculdade em breve.

185
00:09:54,636 --> 00:09:57,764
Tudo que eu quero é que ela more comigo
até que eu morra em paz.

186
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
E então ela pode ir embora

187
00:09:58,932 --> 00:10:01,560
e cometer quaisquer erros
uma jovem de 70 anos poderia ganhar.

188
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
Isso parece saudável.

189
00:10:04,062 --> 00:10:05,105
Como você está lidando com isso?

190
00:10:06,481 --> 00:10:08,650
A mesma coisa que digo aos meus pacientes.
Finja até conseguir.

191
00:10:09,234 --> 00:10:10,402
Eu vou apoiar.

192
00:10:10,485 --> 00:10:12,279
Faça tudo que eu puder
para ajudá-la a entrar no Wesleyan.

193
00:10:12,362 --> 00:10:14,198
<i>Finja que não estou morrendo por dentro.</i>

194
00:10:15,449 --> 00:10:22,456
Gol!

195
00:10:24,499 --> 00:10:27,252
Estou apenas praticando
porque eu sei que você vai conseguir um hoje.

196
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
Você está falando sério
colocando tanta pressão em mim?

197
00:10:30,172 --> 00:10:32,591
O que? Não. Você não precisa marcar nada.

198
00:10:32,674 --> 00:10:34,301
Não. Se não fizer isso, estou condenado.

199
00:10:35,719 --> 00:10:37,387
Espero que aconteça o que você quiser,

200
00:10:37,471 --> 00:10:40,390
acontece sem você sentir
como se isso tivesse que acontecer.

201
00:10:40,474 --> 00:10:43,477
Eu ainda não consigo descobrir
como usar meu novo corte de cabelo para o jogo.

202
00:10:43,560 --> 00:10:45,812
Eu uso uma faixa na cabeça? Ou meio para cima? Ou--

203
00:10:45,896 --> 00:10:47,272
Ei, ei. Eu amo isso.

204
00:10:48,857 --> 00:10:51,068
Sua mãe costumava usar o cabelo assim
quando nos conhecemos.

205
00:10:51,151 --> 00:10:53,612
- Espere. Realmente?
- Não. Não sei por que disse isso.

206
00:10:54,363 --> 00:10:57,199
Você me deixou muito nervoso com
todo o objetivo versus nenhuma questão de objetivo.

207
00:10:57,282 --> 00:10:59,368
Eu tenho um pequeno pedido.

208
00:11:00,536 --> 00:11:02,496
Podemos fazer pintura facial para o jogo hoje?

209
00:11:03,956 --> 00:11:05,290
Ela disse não, Derek.

210
00:11:05,374 --> 00:11:07,334
Vamos!

211
00:11:07,417 --> 00:11:08,710
O peito ainda está bom, certo?

212
00:11:08,794 --> 00:11:10,629
Ela disse que não havia tinta em lugar nenhum.

213
00:11:11,547 --> 00:11:12,840
O que somos? Quakers?

214
00:11:13,340 --> 00:11:15,342
Quando entrei no clube sem graça?

215
00:11:18,136 --> 00:11:19,596
Por que ele já estava com isso?

216
00:11:19,680 --> 00:11:21,849
Ele diz que dá tempo para resolver.

217
00:11:22,683 --> 00:11:23,725
Ei, estou indo embora.

218
00:11:24,226 --> 00:11:25,352
- OK.
- Estou chegando.

219
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
OK. Ouça, estive visualizando isso.

220
00:11:28,897 --> 00:11:31,149
O treinador Wesleyano te ama.

221
00:11:31,233 --> 00:11:34,319
Você pode ir para a faculdade dos seus sonhos
na Nova Inglaterra.

222
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
Meu jogo de gola alta é fogo.

223
00:11:36,488 --> 00:11:41,451
Estou lá para todos os grandes jogos. Temporada
abertura, regresso a casa, fim de semana dos vizinhos.

224
00:11:41,535 --> 00:11:43,120
- Fim de semana dos pais.
- Veremos.

225
00:11:43,203 --> 00:11:44,413
Você está bem?

226
00:11:44,496 --> 00:11:46,582
Eu realmente não dormi.
Estou perdendo um pouco a cabeça.

227
00:11:46,665 --> 00:11:48,709
Ei, se você começar
sentir-se nervoso lá fora,

228
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
Eu quero que você olhe para as arquibancadas
e ver todos nós

229
00:11:51,712 --> 00:11:53,839
- e emprestar nossa energia positiva.
- Sim.

230
00:11:53,922 --> 00:11:55,632
- E vamos projetar isso em você.
- OK.

231
00:11:55,716 --> 00:11:56,717
Nós vamos ficar tipo...

232
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
- Pai, o que há de errado com você?
- Parece que você está vomitando nela.

233
00:12:03,599 --> 00:12:04,892
Eu sei, eu ouvi.

234
00:12:04,975 --> 00:12:07,728
Olá, Alice. Estamos muito orgulhosos de você.

235
00:12:07,811 --> 00:12:09,062
Ainda não joguei.

236
00:12:09,146 --> 00:12:10,272
Não importa.

237
00:12:17,696 --> 00:12:20,490
Manhã. Eu coloquei aquele sorriso
no seu rosto?

238
00:12:20,574 --> 00:12:21,658
Você fez.

239
00:12:25,871 --> 00:12:27,122
Acho que deveríamos acabar com isso.

240
00:12:27,206 --> 00:12:31,502
E com isso você quer dizer
a conversa antes do sexo. Certo?

241
00:12:31,585 --> 00:12:33,629
Quando te conheci, tinha acabado de me divorciar

242
00:12:33,712 --> 00:12:37,382
e eu precisava de algo sexy e divertido.

243
00:12:37,466 --> 00:12:43,555
E aparece um homem mais jovem e gostoso
que me chamou de Dr. Sykes na cama.

244
00:12:43,639 --> 00:12:45,891
Bem, não há como
Estou aprendendo seu primeiro nome agora.

245
00:12:48,143 --> 00:12:50,395
Eu acho que é hora de mim
parar de se esconder do futuro.

246
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Ok, isso é uma merda.

247
00:12:52,523 --> 00:12:55,150
Você realmente vai fingir
isso é muito sério para você?

248
00:12:55,234 --> 00:12:56,944
Não. Mas...

249
00:12:59,029 --> 00:13:00,322
Eu vou sentir falta disso.

250
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
Bem, eu não disse
tinha que terminar neste segundo.

251
00:13:03,784 --> 00:13:06,078
Então, estamos fazendo uma coisa do tipo grand finale?

252
00:13:06,745 --> 00:13:09,039
Fazendo o coral gospel com o...
fogos de artifício?

253
00:13:09,122 --> 00:13:10,749
Sim, mas tenho que estar no trabalho em 15.

254
00:13:10,832 --> 00:13:13,961
Posso fazer um dez sem frescuras.
Venha aqui, Dr. Sykes.

255
00:13:14,044 --> 00:13:16,964
Não me diga. Ela realmente terminou com você?

256
00:13:17,047 --> 00:13:18,131
Sim.

257
00:13:19,466 --> 00:13:20,676
Você parece surpreso?

258
00:13:20,759 --> 00:13:22,928
Só porque ela ainda não me ligou.

259
00:13:24,096 --> 00:13:27,057
Conversamos mais sobre isso,
e ela disse que estar comigo

260
00:13:27,140 --> 00:13:28,600
estava impedindo-a de seguir em frente.

261
00:13:29,768 --> 00:13:32,229
Eu entendo, mas ainda é irritante.

262
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
Bem, talvez seja irritante
porque no fundo você percebe

263
00:13:35,023 --> 00:13:36,942
que você deveria seguir em frente também.

264
00:13:37,025 --> 00:13:38,735
Eu sei que você quer mais.

265
00:13:39,611 --> 00:13:42,781
Um relacionamento real, seu próprio lugar,

266
00:13:43,365 --> 00:13:45,075
um veleiro em Connecticut.

267
00:13:46,451 --> 00:13:48,453
Ok, o último é meu.

268
00:13:48,537 --> 00:13:53,250
Mas o ponto é,
se você não está crescendo, você não está vivendo.

269
00:13:53,333 --> 00:13:55,043
Não, eu vivi esta manhã.

270
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
Duas vezes.

271
00:13:56,211 --> 00:13:58,130
Vou anotar isso.

272
00:13:59,590 --> 00:14:03,218
Paciente continua se gabando
apesar de ter sido descartado.

273
00:14:04,136 --> 00:14:05,262
Sinto falta do caderno.

274
00:14:05,846 --> 00:14:06,930
Eu também, garoto.

275
00:14:07,014 --> 00:14:09,224
Minha caligrafia ficou muito trêmula.

276
00:14:10,142 --> 00:14:12,519
Eu te ensinei sobre o Campo?

277
00:14:13,103 --> 00:14:15,856
Isso é mais
sua porcaria espiritual crocante e crocante?

278
00:14:15,939 --> 00:14:18,859
A vida é uma conversa com o universo.

279
00:14:18,942 --> 00:14:20,360
E partimos.

280
00:14:20,444 --> 00:14:26,116
O Campo é uma força energética inteligente
isso sabe quem você deveria ser.

281
00:14:26,200 --> 00:14:31,622
E isso vai continuar demonstrando para você
no que você mais precisa trabalhar.

282
00:14:31,705 --> 00:14:35,334
Uma e outra vez
até você começar a fazer isso.

283
00:14:35,417 --> 00:14:36,418
Droga.

284
00:14:37,044 --> 00:14:39,880
Isso realmente parece
seria muito útil

285
00:14:40,422 --> 00:14:41,423
se fosse real.

286
00:14:42,799 --> 00:14:43,884
Por que você está sorrindo?

287
00:14:44,468 --> 00:14:46,970
Porque eu só estou pensando
o quanto eu vou gostar

288
00:14:47,054 --> 00:14:49,723
quando você descobre que Field é real.

289
00:14:50,349 --> 00:14:51,934
E quando isso acontecer,

290
00:14:52,017 --> 00:14:54,311
você nem precisa me dizer
Eu estava certo.

291
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
Só, não sei,

292
00:14:57,231 --> 00:14:59,691
jogue-me algumas mãos de oração

293
00:15:01,026 --> 00:15:02,402
como se eu fosse um deus.

294
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
Que tal eu bater em você com uma piscadela sexy?

295
00:15:07,491 --> 00:15:08,867
Você chama isso de sexy?

296
00:15:09,451 --> 00:15:10,953
OK. Deixe-me ver seu jogo.

297
00:15:16,208 --> 00:15:17,251
Tudo bem. Eu acertaria isso.

298
00:15:17,334 --> 00:15:18,710
Você não aguentou.

299
00:15:20,629 --> 00:15:24,132
É muito refazer
o banheiro de hóspedes no andar de cima.

300
00:15:24,842 --> 00:15:29,054
E eu aprecio que meu marido
me dando carta branca em termos de orçamento.

301
00:15:29,137 --> 00:15:34,226
Mas toda vez que tento dizer a ele
o que eu quero fazer criativamente,

302
00:15:34,768 --> 00:15:36,103
ele não quer ouvir.

303
00:15:36,186 --> 00:15:37,938
Mulheres corajosas são muitas vezes silenciadas, Kathy.

304
00:15:38,856 --> 00:15:41,817
Você, Rosa Parks, Pussy Riot...

305
00:15:43,402 --> 00:15:45,112
<i>Sim, e eu sei
Eu não deveria ter dito isso.</i>

306
00:15:45,195 --> 00:15:48,282
Mas o problema dela parecia tão trivial.
Eu não conseguia manter o foco.

307
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
Cara, às vezes eu também me perco.

308
00:15:50,242 --> 00:15:52,452
Tenho um paciente, Gregory.

309
00:15:52,536 --> 00:15:53,662
Ele atende por Aranha.

310
00:15:53,745 --> 00:15:56,290
Ele tem um ótimo apelido,
ele está coberto de tatuagens.

311
00:15:56,373 --> 00:15:58,000
Ele está sempre usando botas legais.

312
00:15:58,083 --> 00:16:01,336
Esse cara é tão chato...

313
00:16:02,087 --> 00:16:03,589
Ei, cheguei cedo?

314
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
Gregório?

315
00:16:05,591 --> 00:16:08,135
Ei, cara. Como vai?

316
00:16:08,719 --> 00:16:10,637
- Nós vamos fazer isso.
- Sim, vá.

317
00:16:11,555 --> 00:16:13,849
Cada vez que duvido de mim mesmo como terapeuta,

318
00:16:13,932 --> 00:16:17,811
ele vai e faz algo tão estúpido
que isso me faz sentir melhor comigo mesmo.

319
00:16:18,520 --> 00:16:19,730
É por isso que o mantenho por perto.

320
00:16:19,813 --> 00:16:22,357
Sim. Você sabe,
todo mundo que tenho tratado esses dias

321
00:16:22,441 --> 00:16:24,484
apenas parece estar preso
nessa merda de baixo risco.

322
00:16:24,568 --> 00:16:26,069
Eu sei, sofrimento é sofrimento.

323
00:16:26,570 --> 00:16:28,864
E sou grato por ganhar a vida
fazendo o que fazemos.

324
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
Mas...

325
00:16:30,824 --> 00:16:33,869
Eu não sei. Aquela coisa com minha irmã,
meu pai é bipolar.

326
00:16:34,620 --> 00:16:38,040
Tipo, eu entrei nisso porque queria
para ajudar as pessoas a lidar com traumas reais.

327
00:16:39,583 --> 00:16:42,711
Tipo, às vezes eu sinto que não estou
fazendo o que eu deveria estar fazendo.

328
00:16:42,794 --> 00:16:43,837
Isso faz algum sentido?

329
00:16:45,422 --> 00:16:47,633
Meu primeiro emprego foi em Bellevue.

330
00:16:47,716 --> 00:16:53,263
Ideação suicida, transtornos de personalidade,
esquizofrenia, tudo isso.

331
00:16:53,347 --> 00:16:54,473
Como foi?

332
00:16:54,556 --> 00:16:56,642
Foi o pior trabalho que já tive.

333
00:16:56,725 --> 00:16:59,645
- Realmente?
- E também o melhor.

334
00:17:00,854 --> 00:17:02,481
Você seria ótimo lá.

335
00:17:04,273 --> 00:17:05,275
Obrigado, Paulo.

336
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
Como médico,

337
00:17:08,069 --> 00:17:10,696
- ou como paciente.
- Qualquer que seja.

338
00:17:10,781 --> 00:17:13,407
OK. Eu estive pensando
sobre o esquema de cores do seu berçário.

339
00:17:13,492 --> 00:17:16,869
Para as cortinas, tenho duas amostras
para você escolher.

340
00:17:16,954 --> 00:17:19,540
- Diga-lhe a verdade.
- Eu tenho uma amostra.

341
00:17:19,623 --> 00:17:21,290
- OK.
- Mas estou muito animado

342
00:17:21,375 --> 00:17:22,917
- para ouvir seus pensamentos.
- Verdade.

343
00:17:23,001 --> 00:17:25,838
Eu não me importo com o que você pensa,
e também escolhi o papel de parede.

344
00:17:25,921 --> 00:17:29,258
OK. Você sabe, na verdade,
Ava vem nos ver amanhã.

345
00:17:29,341 --> 00:17:31,468
Ela pode ter alguns pensamentos divertidos
em termos de decoração.

346
00:17:31,552 --> 00:17:33,637
Você sabe,
O irmão de Derek costumava comer velas.

347
00:17:33,720 --> 00:17:35,055
O que?

348
00:17:35,138 --> 00:17:37,683
Eu pensei que estávamos conversando sobre
merda estúpida que não importa.

349
00:17:37,766 --> 00:17:40,185
OK. Apenas me mostre o papel de parede do bebê.

350
00:17:40,269 --> 00:17:42,104
Ainda não.
A pessoa mais importante não está aqui.

351
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
Rude. Eu disse que Charlie não poderia vir.

352
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
- Quem se importa com Charlie?
- E aí, vadias?

353
00:17:46,859 --> 00:17:48,402
- Ei!
- Olá.

354
00:17:48,485 --> 00:17:50,279
Agora podemos começar.

355
00:17:51,864 --> 00:17:54,032
Então, o que você acha?

356
00:17:54,116 --> 00:17:55,325
É tão pacífico--

357
00:17:55,409 --> 00:17:56,535
Não interrompa Gaby.

358
00:17:56,618 --> 00:17:58,245
Eu não posso interrompê-la
enquanto ela está pensando?

359
00:17:58,328 --> 00:18:00,747
-Brian, por favor! Droga.
- OK. Tudo bem, sinto muito.

360
00:18:01,999 --> 00:18:03,000
Liz, adorei.

361
00:18:03,500 --> 00:18:04,585
É tão pacífico.

362
00:18:04,668 --> 00:18:07,671
Além disso, se você estiver com preguiça, não
quero levar o bebê para passear,

363
00:18:07,754 --> 00:18:11,133
você pode simplesmente dizer: "Olhe para o céu,
querido. Já estamos lá fora."

364
00:18:11,216 --> 00:18:12,551
Os bebês são burros.

365
00:18:12,634 --> 00:18:15,262
Você acredita que ela pensa que consegue
tomar essas decisões sobre meu bebê.

366
00:18:15,345 --> 00:18:17,848
Você sabia no que estava se metendo
quando você contratou Nanny Mc-Liz.

367
00:18:17,931 --> 00:18:22,477
Eu deixei perfeitamente claro que você estaria
lidando com um grande maníaco por controle.

368
00:18:22,561 --> 00:18:23,937
Eu sou o pior.

369
00:18:27,566 --> 00:18:29,359
Eu só... preciso levar isso lá para trás.

370
00:18:31,236 --> 00:18:32,529
Ei, você.

371
00:18:32,613 --> 00:18:33,614
O que foi isso?

372
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Não sei.

373
00:18:34,781 --> 00:18:37,784
Nos últimos dias,
ele está atendendo ligações secretas.

374
00:18:37,868 --> 00:18:38,869
É tão estranho.

375
00:18:38,952 --> 00:18:40,954
Geralmente ele atende o telefone
no viva-voz,

376
00:18:41,038 --> 00:18:43,874
e faz todo mundo dizer oi
para quem quer que esteja na linha.

377
00:18:43,957 --> 00:18:45,000
Isso me deixa louco.

378
00:18:45,083 --> 00:18:46,627
Obviamente, ele está se vingando de te trair.

379
00:18:46,710 --> 00:18:48,545
- O que?
- Sim, a regra de um ano.

380
00:18:48,629 --> 00:18:51,507
Ele tem tanto tempo para fazer o mesmo
coisa que você fez sem consequências.

381
00:18:53,467 --> 00:18:54,468
Liz?

382
00:18:55,886 --> 00:18:57,054
Droga, cara. Você a quebrou.

383
00:18:57,137 --> 00:19:00,307
- Liz, eu estava brincando. Foi só uma piada.
- Ei. Volte, garota. Voltar.

384
00:19:00,390 --> 00:19:02,226
Ei, ei! Vamos!
Temos um jogo de futebol para ir.

385
00:19:02,309 --> 00:19:05,103
- Isso mesmo. Vamos! Vamos.
- Vamos! Vamos!

386
00:19:05,812 --> 00:19:07,523
- Vamos fazê-lo! Vamos fazê-lo.
- Vamos! Vamos.

387
00:19:07,606 --> 00:19:09,191
- Vamos.
- Vamos.

388
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
O que há com ela?

389
00:19:10,651 --> 00:19:13,028
Ela está assustada porque
ela acha que Derek pode estar traindo ela.

390
00:19:13,111 --> 00:19:14,404
A regra de um ano?

391
00:19:15,697 --> 00:19:16,865
Isso acontece.

392
00:19:17,824 --> 00:19:19,451
Cara, é real?

393
00:19:19,535 --> 00:19:20,577
Sim.

394
00:19:21,078 --> 00:19:22,329
- Vamos! Quem está animado?
- Sim!

395
00:19:22,412 --> 00:19:24,915
Meu! Estou animado. Você bombou?

396
00:19:24,998 --> 00:19:26,333
- O que é futebol?
- Estou animado!

397
00:19:26,416 --> 00:19:28,961
- Você bombou!
- Espere por mim, espere por mim.

398
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
Chegamos cedo ou todo mundo
odeio futebol tanto quanto eu?

399
00:19:36,218 --> 00:19:38,428
Ei. Eu tenho uma maneira divertida de passar o tempo.

400
00:19:39,012 --> 00:19:41,265
Pedi ao Brian que desse uma olhada no seu novo testamento.

401
00:19:41,932 --> 00:19:45,143
E ele disse que é mais complicado
para se tornarem beneficiários uns dos outros

402
00:19:45,227 --> 00:19:46,395
do que pensamos.

403
00:19:46,895 --> 00:19:49,314
Precisamos conseguir aquela procuração
endireitou-se também.

404
00:19:50,274 --> 00:19:52,943
Quando chegar a hora de me desligar,

405
00:19:53,026 --> 00:19:56,238
tenho certeza
Meg vai se acovardar. Então...

406
00:19:57,698 --> 00:20:00,200
- você é minha garota.
- Mal posso esperar.

407
00:20:00,284 --> 00:20:02,452
- Mal posso esperar pelo quê?
- Quando eu tiver que colocar Paul no chão.

408
00:20:03,203 --> 00:20:04,872
Legal. Vamos almoçar depois.

409
00:20:04,955 --> 00:20:05,998
Santo Macanoli.

410
00:20:06,081 --> 00:20:08,041
Olhe para todos esses rostos lindos.

411
00:20:08,125 --> 00:20:11,044
Obrigado por terem vindo, pessoal.
Eu só quero dizer--

412
00:20:11,128 --> 00:20:14,006
- Nem todo momento é momento de fala.
- Este é.

413
00:20:14,089 --> 00:20:16,133
Ainda parece uma boa lição para você.

414
00:20:16,842 --> 00:20:19,303
Olha, isso significa o mundo.
Vocês estão aparecendo assim.

415
00:20:19,928 --> 00:20:23,140
Não tenho certeza se Alice seria tão forte
jovem, se não fosse por todos vocês.

416
00:20:23,223 --> 00:20:24,433
Ela não estaria.

417
00:20:24,516 --> 00:20:26,476
- Fizemos a maior parte.
- Você não fez nada.

418
00:20:26,560 --> 00:20:28,729
Que porra é essa?
Estou tentando dizer obrigado.

419
00:20:28,812 --> 00:20:30,689
Ótimo discurso, Jimbo. Sente-se.

420
00:20:30,772 --> 00:20:32,316
Ei, cara. Ouvi dizer que Alice cortou o cabelo,

421
00:20:32,399 --> 00:20:33,942
então você pode ter que me mostrar
qual ela é.

422
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
Sem problemas.

423
00:20:35,861 --> 00:20:37,946
- Eu te amo.
-Sean.

424
00:20:38,030 --> 00:20:39,198
Você contou às pessoas?

425
00:20:39,281 --> 00:20:40,908
Apenas Sean, querido.

426
00:20:42,117 --> 00:20:43,869
Eu também te amo, cara.

427
00:20:44,536 --> 00:20:46,622
E todos os outros. Sinto muito, querido.

428
00:20:47,372 --> 00:20:48,874
Ei! Vamos, Alice! Vamos!

429
00:20:48,957 --> 00:20:50,250
Vamos, Alice!

430
00:20:50,334 --> 00:20:51,418
Você não está torcendo?

431
00:20:51,502 --> 00:20:52,961
Ela está apenas se alongando.

432
00:20:53,045 --> 00:20:55,547
- Esticando-se como uma fera!
- Ei.

433
00:20:55,631 --> 00:20:57,841
- Não diga besta. Não.
- Sim. Não chame as mulheres de feras, cara.

434
00:20:57,925 --> 00:21:00,636
Uma fera é uma coisa boa nos esportes.

435
00:21:01,386 --> 00:21:02,387
- Isso é? Nosso mal.
- Foi mal.

436
00:21:06,683 --> 00:21:08,936
Vá, Alice!

437
00:21:09,019 --> 00:21:10,687
Espere. Por que você não está aí?

438
00:21:10,771 --> 00:21:13,315
O treinador sugeriu
Eu poderia ser melhor como fã.

439
00:21:13,398 --> 00:21:16,401
Cale-se!
Todos os treinadores que já tive me disseram isso.

440
00:21:17,778 --> 00:21:19,738
OK. Vamos, Alice!

441
00:21:25,327 --> 00:21:29,915
Ok, ok. Tudo bem. Vai! Vai! Vai.

442
00:21:31,542 --> 00:21:32,751
Sim, ótimo passe.

443
00:21:34,920 --> 00:21:37,923
OK. Ei! Foi uma ótima ideia, Alice.

444
00:21:38,590 --> 00:21:40,759
- Ela gosta quando eu fico positivo.
- Bem, eu não sou você.

445
00:21:40,843 --> 00:21:45,514
Ei, rabo de cavalo! Quando Alice te dá
um bom passe, termine! Sim, você!

446
00:21:45,597 --> 00:21:48,350
- Meu Deus, Paulo.
- Olá, Paulo. Apenas diminua o tom.

447
00:21:49,059 --> 00:21:50,894
Vamos, Alice! Vamos, garota!

448
00:21:50,978 --> 00:21:53,480
- Vamos, garota!
- É isso. Vamos, Alice!

449
00:21:53,564 --> 00:21:57,067
- Vamos. Você tem esse jogo!
- Sim. Sim, sim, sim, sim, sim.

450
00:21:58,277 --> 00:22:00,070
Deus! Isso é uma falta!

451
00:22:00,153 --> 00:22:01,363
- Continue jogando!
- Vamos, árbitro.

452
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
Que jogo você está assistindo?

453
00:22:03,282 --> 00:22:05,075
Tire a cabeça da bunda!

454
00:22:05,158 --> 00:22:07,244
Oh, meu Deus. Nós somos tão fofos.

455
00:22:07,911 --> 00:22:09,705
Vá, querido. Vai! Vai! Vai.

456
00:22:12,791 --> 00:22:14,209
Está tudo bem.

457
00:22:14,293 --> 00:22:18,046
Ei. Você é médico, certo?
Estou tendo muita dificuldade em me concentrar.

458
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
Não vou te dar Adderall.

459
00:22:25,262 --> 00:22:27,806
Ei, não toque na minha garotinha.

460
00:22:29,850 --> 00:22:31,894
- Boa decisão, árbitro. Obrigado, ref.
- Sim! Finalmente, finalmente.

461
00:22:31,977 --> 00:22:33,520
Agradável e calmo, querido.

462
00:22:39,193 --> 00:22:41,403
Espere, espere. Ei, pessoal.

463
00:22:41,987 --> 00:22:43,655
Preciso que você faça o que eu faço, ok?

464
00:22:50,078 --> 00:22:51,288
Ok, assim.

465
00:23:12,017 --> 00:23:14,728
Meta!

466
00:23:17,981 --> 00:23:19,733
- Jogo incrível.
- Ei, você jogou muito bem também.

467
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Obrigado.

468
00:23:20,901 --> 00:23:25,822
Alice, Alice, Alice.

469
00:23:25,906 --> 00:23:27,115
Ok, está ficando estranho agora.

470
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
Olá, Alice. Você tem um segundo?

471
00:23:29,201 --> 00:23:31,161
- Claro.
- Esse é o treinador Wesleyano?

472
00:23:31,245 --> 00:23:33,205
- Não olhe.
- Eu não dou a mínima.

473
00:23:33,872 --> 00:23:34,998
Estou olhando para ela.

474
00:23:35,582 --> 00:23:36,583
Alice Laird.

475
00:23:39,419 --> 00:23:40,921
- Você quer apenas.
- Paulo, Paulo,

476
00:23:41,004 --> 00:23:43,715
Eu sinto que é exatamente isso
abordagem errada para este momento.

477
00:23:45,425 --> 00:23:47,803
Então, se vocês dois estão definitivamente trocando
sua procuração,

478
00:23:47,886 --> 00:23:50,222
Eu também recomendo atualizar seus 401(k)s,

479
00:23:50,305 --> 00:23:53,433
e colocar Julie na escritura
para o seu condomínio, o que é um processo complicado.

480
00:23:53,517 --> 00:23:57,104
Você precisa de um notário e de uma testemunha,
e o bigode de um leopardo da neve.

481
00:23:57,187 --> 00:23:59,731
O que devo assinar
fazer você parar de falar?

482
00:23:59,815 --> 00:24:01,733
Ei! Você me perguntou, Grumpus.

483
00:24:01,817 --> 00:24:06,363
Ignore-o. É tudo só... não sei...
Parece tão complicado.

484
00:24:06,446 --> 00:24:08,115
E se vocês dois acabassem de se casar?

485
00:24:08,824 --> 00:24:10,325
Isso não resolveria a maior parte disso?

486
00:24:11,243 --> 00:24:13,412
Você sabe, ele não está errado.

487
00:24:14,371 --> 00:24:17,416
Quero dizer, que garotinha
não sonhou em se casar,

488
00:24:17,499 --> 00:24:19,585
para que ela tenha menos formulários para preencher.

489
00:24:20,377 --> 00:24:21,503
Sim, isso bastaria.

490
00:24:28,135 --> 00:24:31,763
Você acabou de pedir minha namorada em casamento
para mim?

491
00:24:37,311 --> 00:24:39,271
- Paulo--
- Não, não, não.

492
00:24:39,354 --> 00:24:41,732
É delicioso demais. Não se apresse.

493
00:24:46,612 --> 00:24:47,905
Meu erro.

494
00:24:51,575 --> 00:24:52,576
Meu erro.

495
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
Vai ficar tudo bem.

496
00:25:01,084 --> 00:25:02,252
Eu não acho que isso acontecerá.

497
00:25:04,922 --> 00:25:06,173
- Ei, querido.
- Ei.

498
00:25:07,633 --> 00:25:09,092
Tenho uma confissão a fazer.

499
00:25:10,302 --> 00:25:11,512
A ligação que recebi ontem...

500
00:25:11,595 --> 00:25:12,596
Espere. Eu sabia.

501
00:25:12,679 --> 00:25:15,557
É aquela senhora da sua liga Cornhole?

502
00:25:16,266 --> 00:25:17,935
Você está transando com a prostituta?

503
00:25:18,018 --> 00:25:19,603
Não. Sharon é assexuada.

504
00:25:19,686 --> 00:25:22,773
Para saber que você deve estar
conversando demais com ela.

505
00:25:22,856 --> 00:25:24,107
Olha, todas as ligações

506
00:25:25,442 --> 00:25:27,819
eram Mateus. Ele foi demitido novamente.

507
00:25:27,903 --> 00:25:30,197
E ele queria minha ajuda
dando a notícia para você.

508
00:25:30,280 --> 00:25:32,157
Bem, por que ele simplesmente não me contou?

509
00:25:32,241 --> 00:25:37,955
Talvez ele sinta que às vezes
você pode ser um pouco duro com ele.

510
00:25:38,622 --> 00:25:40,832
Tipo, quando ele tinha cinco anos,
e ele arranhou seu carro,

511
00:25:40,916 --> 00:25:42,918
então você quebrou a campainha do triciclo dele.

512
00:25:43,502 --> 00:25:45,587
- Olho por olho.
- Exatamente.

513
00:25:45,671 --> 00:25:49,007
Eu acho que ele acha que isso iria simplesmente acontecer
mais suave se eu suavizasse você primeiro.

514
00:25:49,967 --> 00:25:52,553
Sua bunda parece bater nessas calças
a propósito.

515
00:25:54,888 --> 00:25:55,973
Prossiga.

516
00:25:58,141 --> 00:25:59,434
Ele precisa voltar para casa.

517
00:25:59,518 --> 00:26:01,353
- De novo?
- Sim!

518
00:26:01,436 --> 00:26:03,605
Quando esse garoto vai
agir em conjunto?

519
00:26:03,689 --> 00:26:06,650
Eu sei. Querida, ele está lutando.
O que mais vamos fazer?

520
00:26:08,652 --> 00:26:10,153
Quando ele quer voltar?

521
00:26:11,280 --> 00:26:12,531
Cerca de seis horas atrás.

522
00:26:13,448 --> 00:26:14,658
Ei, mãe.

523
00:26:15,659 --> 00:26:18,579
- Sua bunda parece bater naqueles--
- Ok, a conversa fiada não é para você.

524
00:26:18,662 --> 00:26:21,915
Tudo bem. Venha aqui. Dê-me um abraço.

525
00:26:21,999 --> 00:26:24,042
Você, no entanto, pode continuar.

526
00:26:24,126 --> 00:26:26,295
Olha essas duas colheres.

527
00:26:28,630 --> 00:26:30,048
Bom dia.

528
00:26:30,841 --> 00:26:33,260
Não, não, não. É hora de enfrentar a música.
Eu quero ver isso.

529
00:26:34,011 --> 00:26:36,513
Olhar. Paulo, me desculpe
Eu pedi sua namorada em casamento.

530
00:26:37,723 --> 00:26:40,767
E estou preparado para aceitar
qualquer punição que você julgar adequada.

531
00:26:40,851 --> 00:26:43,061
Tarefas de escritório, tratamento silencioso,

532
00:26:43,145 --> 00:26:46,315
até mesmo uma surra leve, se ainda assim
como sua geração lida com as coisas.

533
00:26:46,899 --> 00:26:47,983
Você não está em apuros.

534
00:26:48,066 --> 00:26:50,402
Vaia! Dê uma surra leve.

535
00:26:50,485 --> 00:26:53,363
Acontece que casar resolve
a maioria dos nossos problemas.

536
00:26:53,447 --> 00:26:56,825
Então vamos descer
ao Juiz de Paz neste fim de semana.

537
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
Quando eles perguntam se nos levamos
ser marido e mulher,

538
00:27:00,495 --> 00:27:04,041
Julie só vai dizer: “Acho que sim”.

539
00:27:04,124 --> 00:27:08,253
E eu vou dizer: "Por que não?" Fácil.

540
00:27:08,337 --> 00:27:09,379
Sim. Sinto muito, Paulo.

541
00:27:09,463 --> 00:27:12,341
Vai ser um grande não para mim
sobre a coisa do casamento não-casamento.

542
00:27:12,424 --> 00:27:14,635
OK. Eu não estou com problemas,
e isso parece perigoso.

543
00:27:14,718 --> 00:27:19,389
Então, vou tomar café da manhã,
e saia com uma vitória.

544
00:27:20,557 --> 00:27:21,642
Ah.

545
00:27:21,725 --> 00:27:24,144
Vamos. Você sabe que eu amo você e Julie.

546
00:27:24,228 --> 00:27:26,146
Deixe-me
apenas juntar alguma coisinha?

547
00:27:28,482 --> 00:27:30,067
Porra, não.

548
00:27:30,150 --> 00:27:33,403
Paul, Paul, Paul, Paul, casamentos não são
para as pessoas que vão se casar.

549
00:27:33,487 --> 00:27:35,864
É para os pais,
para os avós, etc.

550
00:27:35,948 --> 00:27:39,368
E no seu caso eles estão todos super mortos,
então esse casamento é tipo,

551
00:27:39,451 --> 00:27:41,453
realmente quando você pensa sobre isso,
é só para mim.

552
00:27:41,537 --> 00:27:44,873
- Julie também não quer nada.
- Já estou ligando para ela.

553
00:27:44,957 --> 00:27:46,124
- Não faça isso.
- Estou fazendo isso.

554
00:27:46,208 --> 00:27:47,793
Ela quer falar comigo o tempo todo.

555
00:27:50,045 --> 00:27:52,673
Olá, Gaby. A que devo o prazer?

556
00:27:53,465 --> 00:27:54,550
Prazer.

557
00:27:54,633 --> 00:27:56,635
Agora estou tão confuso
Esqueci por que estava ligando.

558
00:27:57,302 --> 00:27:59,054
Ok, mantenha isso em suas calças.

559
00:27:59,638 --> 00:28:00,931
Você sabe o que faz comigo, garota.

560
00:28:01,014 --> 00:28:02,307
Estou aqui!

561
00:28:02,391 --> 00:28:04,142
Então, o que você diria

562
00:28:04,226 --> 00:28:08,146
<i>se eu juntar
um casamento minúsculo sem casamento?</i>

563
00:28:08,230 --> 00:28:11,191
Não, padre, eles são super assustadores.
Bar de vinhos self-service.

564
00:28:11,275 --> 00:28:13,193
<i>O código de vestimenta seria
gravata preta proibida.</i>

565
00:28:13,277 --> 00:28:15,237
E você pode ir comigo
para escolher um vestido bonito

566
00:28:15,320 --> 00:28:18,907
que mostra aqueles lindos e esculpidos
asas de anjo que você chama de braços.

567
00:28:19,533 --> 00:28:21,326
OK. Dê o telefone para Paul, por favor.

568
00:28:25,539 --> 00:28:28,292
Você realmente tem braços de anjo esculpidos.

569
00:28:28,375 --> 00:28:30,711
Obrigado. Agora, como podemos parar isso?

570
00:28:30,794 --> 00:28:33,422
Acho que só temos que colocá-la no chão.

571
00:28:34,756 --> 00:28:38,010
Vamos, Paulo. Você sabe
Tenho me sentido um pouco perdido ultimamente.

572
00:28:38,093 --> 00:28:39,386
Eu preciso disso.

573
00:28:39,928 --> 00:28:44,975
Sou apenas uma garota parada na frente de um garoto
pedindo-lhe para se casar com uma garota diferente.

574
00:28:45,058 --> 00:28:48,020
Mais uma vez, porra, não.

575
00:28:48,729 --> 00:28:51,273
- <i>Ok, tudo bem.</i>
- Sim! Oh, meu Deus, sim!

576
00:28:51,356 --> 00:28:53,192
- Caramba!
- <i>Você não vai se arrepender, sexy.</i>

577
00:28:53,275 --> 00:28:54,776
- Sim. Bye Bye.
- <i>Ok, tchau. Tchau.</i>

578
00:28:55,694 --> 00:28:58,780
Eu não concordo com isso.

579
00:29:01,742 --> 00:29:04,119
O treinador estará aqui em breve, mas tudo bem.

580
00:29:04,203 --> 00:29:05,704
Você sabe por quê? Você sabe por quê?

581
00:29:06,288 --> 00:29:08,916
Porque estamos prontos, tudo bem.
A casa está limpa.

582
00:29:08,999 --> 00:29:11,418
Eu espalhei algumas bolas de futebol
ao redor para o ambiente.

583
00:29:11,502 --> 00:29:14,630
Então tropecei em um. Conseqüentemente, o mancar.
Então eu removi todos eles

584
00:29:14,713 --> 00:29:17,174
porque isso foi ridículo.
E os lanches? Estamos prontos para ir?

585
00:29:17,257 --> 00:29:20,552
Se os aperitivos pudessem entrar no Wesleyano,
esta tábua de queijos daria um passeio completo.

586
00:29:21,220 --> 00:29:22,429
Eu sei que estou me adiantando,

587
00:29:22,513 --> 00:29:25,474
mas já estou me imaginando
em Connecticut.

588
00:29:25,557 --> 00:29:28,519
Tipo, quem é East Coast Alice?

589
00:29:28,602 --> 00:29:29,937
Como posso me vestir?

590
00:29:30,020 --> 00:29:33,148
Perguntei a Liz, e tudo o que ela disse foi
ela fica incrível de gola alta.

591
00:29:34,107 --> 00:29:36,610
Estou nervoso. E se eu puxar um pai?

592
00:29:37,152 --> 00:29:38,904
O que, agir de forma estranha e vomitar palavras
em cima dela?

593
00:29:38,987 --> 00:29:40,739
- Exatamente.
- Certo.

594
00:29:40,822 --> 00:29:43,825
Se começar a ir para o sul,
basta jogar a carta da mãe morta.

595
00:29:46,161 --> 00:29:49,081
Aquilo em que você mencionou que sua mãe morreu,
e as pessoas lhe dão o que você quiser.

596
00:29:49,164 --> 00:29:50,249
Eu não faço mais isso.

597
00:29:50,332 --> 00:29:51,416
Com licença?

598
00:29:52,167 --> 00:29:55,128
Há duas semanas você saiu
construção de cenários na aula de teatro

599
00:29:55,212 --> 00:29:57,881
dizendo o cheiro de madeira
lembrou você de caixões.

600
00:29:57,965 --> 00:30:00,384
Admito que esta é uma mudança recente.

601
00:30:00,467 --> 00:30:03,720
Alguém apontou,
Talvez eu esteja usando isso como muleta.

602
00:30:03,804 --> 00:30:04,930
Então terminei.

603
00:30:05,514 --> 00:30:08,308
Uau. Estou orgulhoso de você porque...

604
00:30:09,226 --> 00:30:10,894
Estou sendo roubado casualmente agora?

605
00:30:10,978 --> 00:30:13,480
Matthew foi demitido novamente, então ele está em casa.

606
00:30:13,564 --> 00:30:16,275
- Mas ele não está em casa.
- Minha mãe disse que estava tudo bem.

607
00:30:21,071 --> 00:30:22,072
Liz.

608
00:30:22,739 --> 00:30:24,616
Sean, Mateus. Mateus, Sean.

609
00:30:24,700 --> 00:30:26,326
Você gosta mesmo de queijo, né?

610
00:30:26,410 --> 00:30:27,619
Sim.

611
00:30:27,703 --> 00:30:29,288
Absolutamente não!

612
00:30:29,371 --> 00:30:32,457
Vamos. Não sobrou comida aqui.

613
00:30:32,541 --> 00:30:35,252
Ele continua comendo e comendo.
Ele é como um Pac-Man.

614
00:30:35,335 --> 00:30:36,336
Não é problema meu.

615
00:30:37,546 --> 00:30:40,465
Quando a Tia morreu, alimentei o seu filho durante um ano.

616
00:30:46,138 --> 00:30:49,308
Uau. Liz jogou nossa carta de mãe morta?

617
00:30:49,892 --> 00:30:51,226
E ela jogou bem.

618
00:30:52,686 --> 00:30:54,062
Sim, sua esposa morreu.

619
00:30:55,189 --> 00:30:56,356
Isso é péssimo.

620
00:30:56,440 --> 00:30:58,025
Sim. Hora de você ir.

621
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
Não.

622
00:31:03,197 --> 00:31:04,740
Caramba. Essa é ela.

623
00:31:04,823 --> 00:31:05,866
- É ela.
- Não consigo respirar.

624
00:31:05,949 --> 00:31:07,492
- Não consigo respirar.
- Pits suando imediatamente.

625
00:31:07,576 --> 00:31:08,619
O meu também.

626
00:31:08,702 --> 00:31:10,996
Eu vou abrir a porta.
Jimmy, diga adeus.

627
00:31:11,079 --> 00:31:12,581
O que? Eu tenho que ir?

628
00:31:12,664 --> 00:31:15,250
É uma pena. eu memorizei
todos esses fatos incríveis do futebol.

629
00:31:15,334 --> 00:31:18,337
Você sabia que Pelé foi
o primeiro porta-voz do Viagra?

630
00:31:18,420 --> 00:31:19,922
Você sabia que isso é nojento?

631
00:31:20,005 --> 00:31:23,842
Ok, se você quiser dar algum
conselho de último segundo, esta é sua chance.

632
00:31:23,926 --> 00:31:25,302
- Preparar?
- OK.

633
00:31:25,385 --> 00:31:28,889
Quando você aperta a mão dela,
certifique-se de que esteja firme, mas não muito firme.

634
00:31:29,640 --> 00:31:32,434
Não importa o que ela escolha
daquele maldito prato de queijo,

635
00:31:32,518 --> 00:31:34,269
você diz: "Boa escolha".

636
00:31:35,354 --> 00:31:36,813
Acima de tudo,

637
00:31:36,897 --> 00:31:37,981
apenas seja você mesmo.

638
00:31:39,274 --> 00:31:40,275
Você é o melhor.

639
00:31:43,737 --> 00:31:44,780
Olá.

640
00:31:44,863 --> 00:31:46,990
- Oi.
-James Laird.

641
00:31:47,074 --> 00:31:48,200
Pai de menina apaixonado.

642
00:31:48,283 --> 00:31:51,161
Firme, mas não muito firme. Boa escolha.

643
00:31:51,245 --> 00:31:54,456
Maggie Bohan.
Você tem uma filha muito impressionante.

644
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
Obrigado.

645
00:31:57,793 --> 00:31:59,336
Além disso, não sou o pai biológico dela.

646
00:31:59,419 --> 00:32:00,879
A mãe dela teve um caso
com David Beckham.

647
00:32:00,963 --> 00:32:02,089
E nós vamos.

648
00:32:02,172 --> 00:32:03,966
Eu sei, Sean.
Eu estava lá quando isso aconteceu.

649
00:32:04,716 --> 00:32:07,970
Uau. É tão verdade o que dizem,
você está literalmente brilhando.

650
00:32:08,053 --> 00:32:11,265
Obrigado. Estou com tantos gases. Isso me deixa suado.

651
00:32:11,348 --> 00:32:13,058
Seja como for que você chegou lá,
está funcionando para você.

652
00:32:13,642 --> 00:32:16,228
E aí, o que você acha do berçário?

653
00:32:17,020 --> 00:32:18,939
Você está bem. Pegue minha mão.

654
00:32:19,022 --> 00:32:22,526
Quero dizer, a luz é tão linda aqui.

655
00:32:22,609 --> 00:32:24,611
E o berço é perfeito.

656
00:32:25,195 --> 00:32:27,948
A única coisa que não tenho certeza
é esse papel de parede.

657
00:32:29,199 --> 00:32:32,953
Quando eu era criança eu sempre quis
Ursinho Pooh na minha parede,

658
00:32:33,036 --> 00:32:35,289
mas minha mãe só permitia personagens da Bíblia.

659
00:32:35,372 --> 00:32:36,707
Como lindos anjos?

660
00:32:36,790 --> 00:32:38,208
Como Caim matando Abel.

661
00:32:38,292 --> 00:32:39,459
Isso é horrível.

662
00:32:39,543 --> 00:32:41,003
Eu era uma criança muito solitária.

663
00:32:41,086 --> 00:32:43,046
O primeiro livro que li
era o Ursinho Pooh,

664
00:32:43,130 --> 00:32:44,882
e ele tinha todos aqueles amigos e...

665
00:32:46,258 --> 00:32:48,802
Sinto muito. Espero não estar exagerando.

666
00:32:48,886 --> 00:32:51,305
- De jeito nenhum. Totalmente bem.
- Não, não.

667
00:32:54,600 --> 00:32:57,853
Está tudo bem.
Acho que o Ursinho Pooh é uma ótima ideia.

668
00:32:57,936 --> 00:32:59,438
O Ursinho Pooh pode chupar meu pau.

669
00:32:59,521 --> 00:33:01,148
Liz, não! Winnie não faça isso.

670
00:33:01,231 --> 00:33:03,525
Bem, você apenas teria
mergulhá-lo primeiro no mel.

671
00:33:05,235 --> 00:33:06,236
Winnie adora mel.

672
00:33:06,820 --> 00:33:07,863
Tudo bem. Apenas admita.

673
00:33:07,946 --> 00:33:09,907
Você está sendo mesquinho
porque Ava não gostou das suas ideias,

674
00:33:09,990 --> 00:33:11,491
e agora você vai segurar
um rancor para sempre.

675
00:33:11,575 --> 00:33:12,868
Assim como um corvo.

676
00:33:12,951 --> 00:33:14,870
Não tenho certeza se adoro isso.

677
00:33:15,370 --> 00:33:19,416
OK. Sim, sou mesquinho. E sim,
Sou conhecido por guardar rancor.

678
00:33:19,499 --> 00:33:21,084
- E sim, para sempre.
- É verdade.

679
00:33:21,168 --> 00:33:25,214
Mas trata-se de limites, Brian.
Você está prestes a adotar um bebê.

680
00:33:25,297 --> 00:33:28,175
Você já discutiu com Ava
quanto você quer que ela esteja envolvida?

681
00:33:28,258 --> 00:33:31,845
Você está perguntando seriamente
se tivermos resolvido algo tão importante

682
00:33:31,929 --> 00:33:33,597
tão perto da data de entrega?

683
00:33:33,680 --> 00:33:35,307
Claro que não, Liz!

684
00:33:35,891 --> 00:33:37,142
Todos estão aqui! Pessoal, vão sentar.

685
00:33:37,226 --> 00:33:38,936
- Brian, sua coisa acabou!
- Ótimo.

686
00:33:39,436 --> 00:33:40,812
- Ei.
- Ei.

687
00:33:40,896 --> 00:33:42,731
Paul, Julie, obrigado por terem vindo.

688
00:33:43,732 --> 00:33:45,150
Por que estamos aqui?

689
00:33:45,234 --> 00:33:48,779
Então, eu posso te dizer
sobre um pequeno filme feito em 2001,

690
00:33:48,862 --> 00:33:52,115
em que
Sra. Jennifer Lopez inspirou uma geração

691
00:33:52,199 --> 00:33:55,452
nos mostrando que se você estiver com calor
e você tem um coração de ouro,

692
00:33:55,536 --> 00:33:57,788
você pode planejar o melhor casamento de todos os tempos,
mesmo se você estiver com pouco tempo,

693
00:33:57,871 --> 00:34:00,082
e você quer transar com o noivo.
Grite para Julie.

694
00:34:01,208 --> 00:34:06,129
De qualquer forma, nos próximos dias,
Eu sou a porra da sua organizadora de casamentos.

695
00:34:06,213 --> 00:34:08,172
- Sim!
- Você é G.Lo.

696
00:34:08,257 --> 00:34:09,675
- Isso mesmo.
- Eu não entendo.

697
00:34:09,757 --> 00:34:13,262
Eu amo esse filme,
mas por que precisamos de um organizador de casamentos?

698
00:34:13,344 --> 00:34:14,929
Espere. Você ama esse filme?

699
00:34:15,013 --> 00:34:16,639
Ei, concentre-se, por favor!

700
00:34:16,723 --> 00:34:18,516
Porque estamos nos movendo rápido
neste casamento, ok?

701
00:34:18,600 --> 00:34:20,476
Acontecerá em frente a esta casa

702
00:34:20,561 --> 00:34:23,522
porque a adorável e linda Liz
gentilmente concordou em hospedar.

703
00:34:23,605 --> 00:34:25,482
Qualquer coisa pelo meu terapeuta.

704
00:34:25,565 --> 00:34:27,275
Falei com você uma vez em um banco.

705
00:34:27,860 --> 00:34:29,777
Não quero crédito por nada disso.

706
00:34:29,862 --> 00:34:32,114
Confidencialidade. Meu erro.

707
00:34:32,989 --> 00:34:35,701
Além disso, Paul, Julie, eu sei
falamos sobre manter as coisas pequenas,

708
00:34:35,784 --> 00:34:39,371
mas essa merda acabou. OK?
As coisas crescem, ficam mais divertidas.

709
00:34:39,871 --> 00:34:41,248
- Haverá comida...
- Comida.

710
00:34:41,331 --> 00:34:42,498
- ...uma pista de dança...
- Pista de dança.

711
00:34:42,583 --> 00:34:44,418
- ...luzes de corda saindo da bunda.
- Bunda.

712
00:34:44,501 --> 00:34:45,710
Achei que você gostaria disso, Bri.

713
00:34:45,793 --> 00:34:47,838
- Isso não está acontecendo.
- Está acontecendo, Paulo.

714
00:34:47,920 --> 00:34:49,630
E a culpa é sua
por me deixar entrar, otário!

715
00:34:49,715 --> 00:34:52,009
De qualquer forma, seguindo em frente
para a lista de convidados expandida.

716
00:34:52,092 --> 00:34:55,262
Falei com Meg ontem,
e ela e Dave estão chegando.

717
00:34:55,344 --> 00:34:57,264
- Dave.
- Eu sei.

718
00:34:57,347 --> 00:34:58,891
Ela disse que não estava super empolgada

719
00:34:58,974 --> 00:35:02,144
para ouvir sobre o noivado de seu pai
de mim, então eu ligaria para ela.

720
00:35:02,227 --> 00:35:04,479
Além disso, porque temos pouco tempo,

721
00:35:04,563 --> 00:35:07,524
e porque ele literalmente choraria
se não fosse ele,

722
00:35:08,108 --> 00:35:09,484
Jimmy será o oficiante.

723
00:35:09,568 --> 00:35:13,447
Sim!

724
00:35:13,530 --> 00:35:17,910
Na sua maldita cara!
Na sua cara! Na sua cara!

725
00:35:17,993 --> 00:35:19,828
- Eu sonhei com isso.
- Para baixo, e você está caído.

726
00:35:19,912 --> 00:35:20,913
Ok, isso é ótimo.

727
00:35:20,996 --> 00:35:22,915
Desculpe, estou bem.

728
00:35:24,875 --> 00:35:26,418
Eu tenho a melhor piada de abertura.

729
00:35:27,544 --> 00:35:29,880
Eu não vou contar a vocês,
mas vou guardá-lo para o casamento.

730
00:35:29,963 --> 00:35:31,673
Jesus.

731
00:35:31,757 --> 00:35:33,675
Acalme-se, Paul.
Tudo que você precisa fazer é aparecer.

732
00:35:33,759 --> 00:35:35,969
Tipo, eu não sei
como posso tornar isso mais fácil para você.

733
00:35:36,053 --> 00:35:37,763
- OK.
- Além disso, Jimmy,

734
00:35:37,846 --> 00:35:40,098
quando lindo e eu decido
o esquema de cores,

735
00:35:40,182 --> 00:35:43,560
Preciso que você leve Paul para comprar uma gravata
e um lenço de bolso que combina.

736
00:35:44,394 --> 00:35:45,395
São duas apresentações.

737
00:35:45,479 --> 00:35:48,148
Na verdade, Paul, são três apresentações.
Você precisa aparecer na loja,

738
00:35:48,232 --> 00:35:50,234
você precisa aparecer
para o seu maldito casamento,

739
00:35:50,317 --> 00:35:52,611
e aparecer
com uma atitude melhor.

740
00:35:52,694 --> 00:35:54,530
Venha comigo, rainha.
Eu quero falar com você sobre coisas.

741
00:35:54,613 --> 00:35:57,366
Na verdade, me sinto mais confortável com você
quando há uma testemunha.

742
00:35:57,449 --> 00:35:59,034
Então você quer que alguém assista?
Eu amo isso.

743
00:35:59,117 --> 00:36:00,118
Eu acabei de...

744
00:36:00,202 --> 00:36:01,620
Grande jogo outro dia.

745
00:36:01,703 --> 00:36:05,165
A multidão estava tão turbulenta,
especialmente aquele senhor mais velho.

746
00:36:05,249 --> 00:36:10,796
Sim. Esse foi o meu
Vovô terapeuta irritadiço.

747
00:36:11,296 --> 00:36:14,800
E aquela senhora alta vestindo todas as cores,
ela é minha madrinha heroína.

748
00:36:14,883 --> 00:36:19,555
E então havia Brian
quem é meu padrinho-guncle e Sean.

749
00:36:19,638 --> 00:36:21,014
Mais pessoas.

750
00:36:21,098 --> 00:36:23,684
E a mulher que fez o nosso goleiro chorar,
essa é minha vizinha-mãe.

751
00:36:23,767 --> 00:36:25,310
- Sim.
- Bem, isso é ótimo. Quero dizer, nós estamos--

752
00:36:25,394 --> 00:36:29,231
E atenção, não posso ser responsável
pelo que qualquer uma dessas pessoas faz

753
00:36:29,314 --> 00:36:31,275
se você não me deixar entrar na equipe.

754
00:36:31,358 --> 00:36:36,738
Você tem sorte de ter um tamanho tão grande
e grupo de apoio assustadoramente leal.

755
00:36:37,239 --> 00:36:38,240
Sim.

756
00:36:39,157 --> 00:36:40,242
Eu realmente estou.

757
00:36:41,368 --> 00:36:42,703
Ok, então olhe.

758
00:36:42,786 --> 00:36:45,122
Nós temos a reputação
de ser uma equipe defensiva.

759
00:36:45,205 --> 00:36:48,041
É por isso que estamos procurando adicionar
mais invasores como você.

760
00:36:48,125 --> 00:36:50,961
Então, vou repassar algumas coisas...

761
00:36:53,881 --> 00:36:55,090
Prazer em conhecê-lo, treinador.

762
00:36:55,174 --> 00:36:57,426
Você também, Alice. Desculpe, não deu certo.

763
00:36:59,386 --> 00:37:01,847
Ei! Você está cometendo um grande erro.

764
00:37:01,930 --> 00:37:02,973
Ela é ótima.

765
00:37:03,056 --> 00:37:05,184
Você não precisa me vender.
Ela me recusou.

766
00:37:09,813 --> 00:37:11,315
Sean, isso vai para dentro.

767
00:37:13,525 --> 00:37:14,651
Obrigado por nos encontrar aqui.

768
00:37:14,735 --> 00:37:17,738
Estamos todos ajudando a nos preparar
para o casamento improvisado do nosso amigo.

769
00:37:17,821 --> 00:37:20,407
Isso é tão gentil. Uau, até Brian?

770
00:37:21,116 --> 00:37:22,826
Sim, Stuart, sua putinha obscura.

771
00:37:22,910 --> 00:37:25,120
Eu sei ser gentil,
Eu simplesmente não sou uma prostituta sobre isso.

772
00:37:25,204 --> 00:37:26,330
Olá, Stuart, meu nome é Gaby.

773
00:37:26,413 --> 00:37:27,414
Olá, acho que nós--

774
00:37:27,497 --> 00:37:30,292
Não há tempo para bate-papo. Ouvi dizer que você é ótimo
em embrulhar talheres com um guardanapo,

775
00:37:30,375 --> 00:37:32,085
e colocando uma fita nele. Ir.

776
00:37:33,253 --> 00:37:36,089
Esta pode ser a primeira vez
Eu me senti atraído por uma mulher.

777
00:37:38,383 --> 00:37:40,052
Graças a Deus, você está aqui.

778
00:37:40,135 --> 00:37:44,139
Não, Liz. Esta reunião não é para você.
Irmã, as luzes são para você, ok?

779
00:37:44,223 --> 00:37:45,974
Na verdade, pode ser melhor para todos

780
00:37:46,058 --> 00:37:47,476
se você entrasse e montasse o bar.

781
00:37:47,559 --> 00:37:49,811
Quero ficar lá fora e acender as luzes.

782
00:37:49,895 --> 00:37:51,939
Não! Você quer ficar do lado de fora
e entrar no negócio deles.

783
00:37:52,022 --> 00:37:53,023
Eu posso fazer as duas coisas.

784
00:37:53,106 --> 00:37:54,441
Você não pode. Você vem comigo. Vir.

785
00:37:54,525 --> 00:37:57,861
Ouça, você tem que descobrir
essa coisa da Ava agora.

786
00:37:58,445 --> 00:38:00,531
Seu amigo intrusivo não está errado.

787
00:38:00,614 --> 00:38:02,324
Bem, eu gostaria que você tivesse nos contado isso.

788
00:38:02,407 --> 00:38:05,494
Eu acredito que você tem uma mensagem minha
há duas semanas que diz:

789
00:38:05,577 --> 00:38:07,204
"Você deveria descobrir essa coisa da Ava."

790
00:38:07,287 --> 00:38:10,290
Talvez acompanhar?
Tente ir além. Que tal isso?

791
00:38:10,374 --> 00:38:13,335
Atualmente estou enrolando talheres
para estranhos.

792
00:38:13,418 --> 00:38:15,170
Mas não para nós, Stuart.

793
00:38:15,254 --> 00:38:18,632
Olha, depende de você
para definir os parâmetros.

794
00:38:18,715 --> 00:38:23,679
Por exemplo, você poderia criar uma estrutura
onde há visitação regular anualmente.

795
00:38:23,762 --> 00:38:26,098
Como se ela fosse o Papai Noel?
Não podemos competir com isso.

796
00:38:26,181 --> 00:38:29,142
Ok, ou mensalmente, como o pagamento de um carro.

797
00:38:29,226 --> 00:38:31,895
Menos ameaça ao seu ego frágil.

798
00:38:31,979 --> 00:38:35,983
De qualquer forma, o benefício é ter
outro adulto amoroso na vida do seu filho.

799
00:38:36,066 --> 00:38:37,693
Bem, isso poderia ser legal.

800
00:38:37,776 --> 00:38:39,444
Sim, se você acha que programas de merda são legais.

801
00:38:39,528 --> 00:38:40,612
Ah, garoto.

802
00:38:40,696 --> 00:38:42,698
Voltei. Ela tirou os olhos de mim.

803
00:38:42,781 --> 00:38:47,536
Ouça, quando eu tive Matthew,
meu instinto maternal entrou em ação com tanta força

804
00:38:47,619 --> 00:38:50,747
que quando a enfermeira chegou
dar banho no bebê,

805
00:38:50,831 --> 00:38:54,376
Eu fiquei selvagem com ela.
Mordi ela, provei sangue.

806
00:38:54,459 --> 00:38:55,669
Deus.

807
00:38:55,752 --> 00:39:00,257
A questão é que vai ser muito difícil
para Ava deixar esse bebê ir.

808
00:39:00,841 --> 00:39:03,969
E se vocês abrirem a porta
até mesmo uma rachadura,

809
00:39:04,052 --> 00:39:07,139
ela estará em suas vidas para sempre.

810
00:39:08,223 --> 00:39:10,184
Não há maneira certa ou errada de fazer isso.

811
00:39:10,267 --> 00:39:13,312
Stuart, você é pai?

812
00:39:13,395 --> 00:39:15,731
- Não.
- Então você tem muitas opiniões.

813
00:39:15,814 --> 00:39:17,191
Ouvi dizer que você é a babá.

814
00:39:17,274 --> 00:39:19,193
Este bebê é tão abençoado.

815
00:39:19,276 --> 00:39:22,571
Acho que tenho evitado isso porque
Tenho medo se eu disser o que realmente quero,

816
00:39:22,654 --> 00:39:25,741
vai parecer egoísta.
E isso é tipo, então não sou eu.

817
00:39:25,824 --> 00:39:27,910
- Eu sei.
- Mas honestamente,

818
00:39:28,493 --> 00:39:31,955
Fico feliz em enviar uma foto para ela,
e uma atualização uma vez por ano.

819
00:39:32,581 --> 00:39:34,917
Mas não quero a Ava envolvida.

820
00:39:36,418 --> 00:39:37,794
Esta é a nossa família.

821
00:39:38,378 --> 00:39:40,339
Querida, você parece apaixonado por isso.

822
00:39:41,006 --> 00:39:42,090
Eu sou.

823
00:39:43,550 --> 00:39:44,968
Queremos que sejamos apenas nós dois.

824
00:39:45,052 --> 00:39:46,094
Nós três.

825
00:39:47,262 --> 00:39:48,347
Temos que ir contar a ela.

826
00:39:48,430 --> 00:39:49,932
- Deixe-me saber como foi.
- OK.

827
00:39:50,015 --> 00:39:51,016
OK.

828
00:39:53,727 --> 00:39:54,728
Você está feliz com isso?

829
00:39:55,812 --> 00:39:56,813
Não.

830
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
Posso ajudá-lo?

831
00:40:02,611 --> 00:40:03,695
Você tem uma arma?

832
00:40:03,779 --> 00:40:05,030
OK. Fácil, Paulo.

833
00:40:05,614 --> 00:40:09,076
Olá, estamos procurando uma gravata
e um lenço de bolso nesta cor, por favor.

834
00:40:10,369 --> 00:40:11,537
Adoro um lenço de bolso.

835
00:40:11,620 --> 00:40:14,581
É como se seu terno estivesse piscando para as pessoas.

836
00:40:14,665 --> 00:40:16,083
O que vocês estão fazendo aqui?

837
00:40:16,166 --> 00:40:17,584
Temos um ótimo estilo.

838
00:40:18,168 --> 00:40:20,128
Jimmy se veste como o Sr. Rogers.

839
00:40:21,004 --> 00:40:22,798
Desculpe, isso é uma citação direta de Gaby.

840
00:40:22,881 --> 00:40:24,299
Sr.

841
00:40:24,383 --> 00:40:26,301
- Estou corando.
- Fred Rogers poderia conseguir.

842
00:40:26,385 --> 00:40:30,430
Aliás, minha tia-avó tinha
um "fim de semana" perdido com o Sr. Rogers.

843
00:40:31,056 --> 00:40:33,350
Disse que foi um dia muito bom
na vizinhança.

844
00:40:34,434 --> 00:40:36,645
Então a vizinhança era a vagina dela?

845
00:40:37,354 --> 00:40:38,981
- Sim, Paulo.
- Poderia ter sido a bunda dela.

846
00:40:39,064 --> 00:40:41,275
- Puta merda.
- Isso é mais um beco escuro.

847
00:40:41,358 --> 00:40:43,819
Talvez vocês pudessem dar uma olhada
o resto da loja.

848
00:40:43,902 --> 00:40:46,029
- Sim. Vou começar por aqui.
- Sim. Estamos apenas...

849
00:40:47,906 --> 00:40:49,157
Droga!

850
00:40:49,825 --> 00:40:50,993
Te peguei.

851
00:40:54,079 --> 00:40:55,080
Foda-se o Parkinson.

852
00:40:56,707 --> 00:40:58,542
Sim. Foda-se o Parkinson.

853
00:41:00,377 --> 00:41:03,964
Ei. Então, quando eu me casar com você, há
alguma coisa que você quer que eu diga em particular?

854
00:41:04,047 --> 00:41:06,008
Porque eu poderia continuar por horas.
Mas eu sei que você odiaria isso.

855
00:41:06,091 --> 00:41:08,385
Então pensei em mantê-lo sob controle,
tipo, dez, 20 minutos.

856
00:41:08,468 --> 00:41:09,678
Você tem uma frase.

857
00:41:10,512 --> 00:41:12,931
E tente não deixar isso muito sentimental.

858
00:41:13,015 --> 00:41:16,310
Bem, então talvez tente
não ter uma história de amor tão linda.

859
00:41:17,352 --> 00:41:24,234
Jimmy. Quando você se casar,
Eu vou torturar você.

860
00:41:26,153 --> 00:41:27,446
Nunca mais vou me casar.

861
00:41:30,157 --> 00:41:32,117
Nunca é muito tempo, garoto.

862
00:41:34,119 --> 00:41:35,495
Já encontrei minha alma gêmea.

863
00:41:36,455 --> 00:41:39,249
Tivemos uma filha linda.
O que mais eu poderia pedir?

864
00:41:40,209 --> 00:41:41,543
Olha, com Alice indo para a faculdade,

865
00:41:41,627 --> 00:41:43,170
Eu pensei muito
sobre estar sozinho.

866
00:41:43,253 --> 00:41:46,465
Eu tenho grandes amigos,
consegui um emprego que adoro.

867
00:41:46,548 --> 00:41:47,716
É uma vida boa.

868
00:41:50,135 --> 00:41:52,763
Além disso, há uma certa pessoa que eu conheço
que passou a maior parte da vida sozinho,

869
00:41:52,846 --> 00:41:54,264
e eles pareciam realmente gostar.

870
00:41:55,140 --> 00:41:57,226
- Quem?
- Você, filho da puta.

871
00:41:58,977 --> 00:41:59,978
Sim.

872
00:42:01,647 --> 00:42:04,149
Ei! Não que alguém esteja perguntando,

873
00:42:05,359 --> 00:42:06,735
eles não têm cintos.

874
00:42:06,818 --> 00:42:08,987
- O que é um enorme ponto cego.
- Sim.

875
00:42:09,071 --> 00:42:11,240
Eles estão apenas deixando dinheiro
na mesa. Certo?

876
00:42:11,740 --> 00:42:14,076
Além disso, o vendedor disse que não tem
os quadrados de bolso

877
00:42:14,159 --> 00:42:16,411
- na cor que quisermos.
- Bem.

878
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
Mas eles os têm
em sua outra boutique.

879
00:42:20,207 --> 00:42:23,001
Eu nunca vou a uma segunda boutique.

880
00:42:26,964 --> 00:42:28,757
Não acredito que ela me recusou.

881
00:42:28,841 --> 00:42:30,217
Bem, ela vai se arrepender.

882
00:42:30,884 --> 00:42:33,470
Posso mandar uma mensagem para meu primo Seamus.
Ele vai foder com ela.

883
00:42:33,554 --> 00:42:37,683
Eu o encontrei em 23 e eu,
e ele é como um psicopata completo.

884
00:42:38,267 --> 00:42:39,476
Talvez dê um tempo nisso.

885
00:42:40,769 --> 00:42:43,689
Quero dizer, é uma merda.
Mas sempre posso fazer faculdade aqui perto.

886
00:42:43,772 --> 00:42:46,984
O que você está fazendo? Falei com o treinador.
Você recusou.

887
00:42:47,067 --> 00:42:48,569
Você mentiu para mim?

888
00:42:48,652 --> 00:42:52,155
Não, eu não estava mentindo para você.
Eu estava praticando antes de mentir para meu pai.

889
00:42:53,198 --> 00:42:56,618
Então você está 100% perdoado.
Orgulhoso de você. Orgulhoso de suas mentiras.

890
00:42:57,494 --> 00:42:59,788
Eu não entendo. Você queria isso.

891
00:42:59,872 --> 00:43:03,125
Quando conversei com ela, isso me lembrou
o quanto vocês aparecem para mim.

892
00:43:03,208 --> 00:43:08,297
Você sempre faz isso. Talvez eu não esteja pronto
para deixar isso. Sentindo-se seguro.

893
00:43:08,839 --> 00:43:10,799
Quero dizer, você entendeu,
você ainda mora no quintal.

894
00:43:10,883 --> 00:43:12,551
Eu não moro no quintal.

895
00:43:13,302 --> 00:43:14,511
Há uma pequena casa.

896
00:43:14,595 --> 00:43:17,222
- Você pode, por favor, não ser chato com o papai?
- Alice, eu não sei.

897
00:43:17,306 --> 00:43:19,933
Sean, vamos lá, minha mãe morreu.

898
00:43:20,893 --> 00:43:23,187
Desculpe, não estou mais fazendo isso.

899
00:43:25,022 --> 00:43:26,023
Por favor.

900
00:43:27,691 --> 00:43:29,443
Tudo bem, tudo bem. Eu não direi nada.

901
00:43:29,526 --> 00:43:33,280
Espero que você esteja falando sério porque há
nada que Seamus odeie mais do que um informante.

902
00:43:34,781 --> 00:43:38,076
Exceto a Família Real.
Ele é super político.

903
00:43:38,660 --> 00:43:41,163
Desculpe, sua despedida de solteira foi apenas
você está experimentando um vestido

904
00:43:41,246 --> 00:43:43,165
e depois fazendo uma lista de todos os caras
você bateu.

905
00:43:43,248 --> 00:43:46,502
- A propósito, impressionante contagem de corpos.
- Obrigado. Os anos 70 foram divertidos.

906
00:43:46,585 --> 00:43:48,712
Você sabe,
Eu nem consegui contar a história

907
00:43:48,795 --> 00:43:52,549
sobre como fui a uma despedida de solteira,
e a stripper era filho do meu amigo.

908
00:43:53,175 --> 00:43:57,012
Deveria ter sido muito estranho,
mas honestamente eu estava realmente interessado nisso.

909
00:43:57,721 --> 00:43:59,389
Ele me deu contato visual o tempo todo.

910
00:43:59,473 --> 00:44:01,141
Parece
você conseguiu contar essa história.

911
00:44:01,225 --> 00:44:05,854
Ainda penso naquele jovem.
Eu uso, se é que você me entende.

912
00:44:05,938 --> 00:44:08,023
Estou bem com o fim da minha festa.

913
00:44:08,106 --> 00:44:09,399
Jimmy foi para casa.

914
00:44:09,483 --> 00:44:14,947
E seus entes queridos cujos nomes
Não me lembro de ter ido à loja de cintos.

915
00:44:15,030 --> 00:44:16,281
Você sabe os nomes deles.

916
00:44:16,365 --> 00:44:18,200
Eu realmente não.

917
00:44:18,283 --> 00:44:19,368
Diga seus nomes.

918
00:44:20,410 --> 00:44:22,162
OK. Bem,
onde está sua gravata e lenço de bolso?

919
00:44:23,789 --> 00:44:25,207
Vamos, cara.

920
00:44:25,874 --> 00:44:27,125
Quem se importa com isso?

921
00:44:27,793 --> 00:44:30,254
Estamos na casa da Liz, não no Copacabana.

922
00:44:31,088 --> 00:44:32,881
Isso é tão desnecessário.

923
00:44:33,674 --> 00:44:36,635
- Paulo--
- Não, não, não. Ele está certo.

924
00:44:36,718 --> 00:44:39,847
Quero dizer, podemos ir ao tribunal,
e então é só...

925
00:44:39,930 --> 00:44:43,433
Não sei, todos têm pizza aqui
ou algo assim. Seria muito menos incômodo.

926
00:44:43,517 --> 00:44:46,061
Exatamente. Obrigado.

927
00:44:47,521 --> 00:44:48,564
Encontro você no carro.

928
00:44:53,360 --> 00:44:55,362
Ela disse exatamente o que eu queria que ela dissesse,

929
00:44:55,445 --> 00:44:59,074
mas eu senti que havia algo
não é bom por baixo dele.

930
00:44:59,157 --> 00:45:00,367
O que diabos há com você?

931
00:45:00,450 --> 00:45:02,160
Você está bravo porque você teve
comprar gravata e lenço?

932
00:45:02,244 --> 00:45:05,581
Você não estava lá.
Jimmy sexualizou o Sr. Rogers.

933
00:45:05,664 --> 00:45:08,208
E os Dereks não paravam de falar.

934
00:45:08,292 --> 00:45:10,169
Eu sabia que você sabia os nomes deles.

935
00:45:11,086 --> 00:45:13,463
Olha,
Eu sei que estou profundamente envolvido em suas núpcias,

936
00:45:13,547 --> 00:45:16,675
e por mais que eu ame fazer
o escorregador elétrico com brancos,

937
00:45:16,758 --> 00:45:18,802
você realmente acha isso
isso é tudo sobre mim?

938
00:45:18,886 --> 00:45:20,554
- Você é tão burro assim?
- Você é?

939
00:45:20,637 --> 00:45:22,931
Você acha que eu estaria fazendo tudo isso
se eu não pudesse dizer que Julie queria?

940
00:45:23,015 --> 00:45:24,016
- Você?
- Garota,

941
00:45:24,099 --> 00:45:25,726
às vezes está tudo bem
para me deixar falar por último.

942
00:45:25,809 --> 00:45:27,144
Desculpe. Fiquei animado.

943
00:45:27,227 --> 00:45:28,395
Isso é besteira.

944
00:45:29,771 --> 00:45:31,315
Julie não se importa.

945
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
O carro dela sumiu.

946
00:45:37,321 --> 00:45:38,488
Sem chance.

947
00:45:40,991 --> 00:45:42,492
Tudo bem. Você pode dizer isso.

948
00:45:42,576 --> 00:45:43,952
De jeito nenhum!

949
00:45:45,913 --> 00:45:49,791
Ela disse que eu não era uma boa opção para o time.

950
00:45:49,875 --> 00:45:52,669
Ela entra em nossa casa e me rejeita.

951
00:45:52,753 --> 00:45:55,881
Qualquer que seja. Você sabe o que?
Já superei isso. Já superei isso.

952
00:45:57,049 --> 00:45:59,468
Ei, dane-se Wesleyan.

953
00:46:00,302 --> 00:46:01,303
Venha aqui.

954
00:46:03,555 --> 00:46:07,017
Ela está mentindo. Alice é a única
que disse não ao treinador.

955
00:46:07,100 --> 00:46:09,520
Sean, você prometeu que não contaria a ele!

956
00:46:09,603 --> 00:46:12,397
Isso é porque eu não pensei que ele seria burro
o suficiente para realmente acreditar em você.

957
00:46:12,481 --> 00:46:16,276
O que o treinador universitário voa
em todo o país apenas para rejeitar alguém?

958
00:46:16,360 --> 00:46:18,195
Uma pessoa gentil e respeitosa.

959
00:46:18,987 --> 00:46:21,657
- Eu não... O que está acontecendo?
- Eu não quero falar sobre isso.

960
00:46:21,740 --> 00:46:24,535
Ela pensou sobre o quanto ela
sinto falta de todos nós, e isso a assustou.

961
00:46:24,618 --> 00:46:27,079
Você poderia por favor
voltar para sua casa da piscina?

962
00:46:27,162 --> 00:46:29,790
Ei, espere!
Sean pode ficar. Ele faz parte desta família.

963
00:46:30,624 --> 00:46:32,000
Doce.

964
00:46:32,084 --> 00:46:33,085
Ei.

965
00:46:35,546 --> 00:46:38,757
Só acho que ainda não estou pronto para ir.

966
00:46:39,800 --> 00:46:41,468
Eu sei que não estou pronto para deixar você.

967
00:46:42,553 --> 00:46:43,971
Bem, eu entendo isso.

968
00:46:46,139 --> 00:46:47,766
Não há problema em não estar pronto, você sabe.

969
00:46:47,850 --> 00:46:49,017
Se você precisar de mais tempo,

970
00:46:49,518 --> 00:46:52,104
você pode simplesmente morar aqui em casa
e ir para a escola por aqui.

971
00:46:53,230 --> 00:46:54,231
Obrigado, pai.

972
00:46:54,898 --> 00:46:57,818
Isso é uma besteira, Jimmy.
Essa besteira é pior do que a besteira dela.

973
00:46:57,901 --> 00:47:00,404
Você sabe que ela poderia fazer isso.
Você simplesmente não quer que ela vá embora.

974
00:47:00,988 --> 00:47:02,531
Caramba! Acabei de fazer de você uma família.

975
00:47:03,198 --> 00:47:06,952
A partir de agora, você está fora da família.
Volte para a casa da piscina.

976
00:47:07,035 --> 00:47:10,372
Não posso acreditar que Paulo estava certo,
e sua coisa de Field é real.

977
00:47:10,455 --> 00:47:12,749
Agora tenho que piscar para ele sensualmente.

978
00:47:12,833 --> 00:47:14,251
O que você está falando?

979
00:47:14,877 --> 00:47:18,422
Vocês dois estão com medo de seguir em frente,
mas você sabe que deveria.

980
00:47:20,215 --> 00:47:23,427
Porra. Todos nós precisamos fazer isso.

981
00:47:23,510 --> 00:47:25,762
Deveríamos nos unir contra ele?
Acho que deveríamos nos unir contra ele.

982
00:47:25,846 --> 00:47:29,141
Eu quero tanto, mas ele está certo.

983
00:47:30,434 --> 00:47:31,435
E é muito chato.

984
00:47:33,979 --> 00:47:35,689
Garoto, você aguenta ir para a faculdade.

985
00:47:36,607 --> 00:47:38,775
Depois de tudo que passamos,
será uma brisa.

986
00:47:40,152 --> 00:47:42,112
De muitas maneiras,
você já morava sozinho.

987
00:47:43,155 --> 00:47:44,698
Eu meio que preparei você para isso.

988
00:47:45,282 --> 00:47:46,533
Talvez esse tenha sido meu plano o tempo todo.

989
00:47:46,617 --> 00:47:48,744
Não. Boa tentativa, no entanto.

990
00:47:50,120 --> 00:47:52,998
Todas essas pessoas que você tem medo de deixar,
todos eles estarão aqui e--

991
00:47:53,081 --> 00:47:55,417
Dê o fora daqui, Matheus!

992
00:47:56,376 --> 00:47:57,544
Aí está você.

993
00:47:57,628 --> 00:48:00,005
Desculpe. Vamos, amigo.
Temos comida para você em casa.

994
00:48:00,088 --> 00:48:02,424
Acabei de receber gritos
por comer a comida em casa.

995
00:48:02,508 --> 00:48:04,676
Bem, sim. Esse foi o bolo de casamento.

996
00:48:06,303 --> 00:48:08,764
Entre. Sintam-se em casa.

997
00:48:11,141 --> 00:48:13,268
- Por favor, sente-se.
- Ótimo. Sim.

998
00:48:13,352 --> 00:48:15,646
Vocês dois estão tão lindos.
Eu amo a aparência.

999
00:48:15,729 --> 00:48:16,730
Obrigado.

1000
00:48:16,813 --> 00:48:17,940
Qual é a ocasião?

1001
00:48:18,023 --> 00:48:20,526
Podemos ou não estar
indo para um casamento em 45 minutos.

1002
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
Dedos cruzados para que isso aconteça,
ou não acontecer de uma forma super dramática.

1003
00:48:27,324 --> 00:48:28,784
Isso é tão divertido.

1004
00:48:29,451 --> 00:48:31,828
Minha mãe e meu pai nunca foram
para encher juntos.

1005
00:48:31,912 --> 00:48:35,165
Você já viu aqueles casais onde
você pode dizer que eles não deveriam se casar,

1006
00:48:35,249 --> 00:48:37,709
mas eles ficam nele para todo o sempre
porque o divórcio é pecado?

1007
00:48:38,669 --> 00:48:40,254
Bom. Estamos de volta à questão de Deus.

1008
00:48:40,337 --> 00:48:43,298
Desculpe. Você provavelmente não apareceu
ouvir sobre minha infância.

1009
00:48:43,382 --> 00:48:44,383
Não.

1010
00:48:47,135 --> 00:48:48,637
Então, sobre o que você queria conversar?

1011
00:48:57,396 --> 00:48:59,314
Eu tornei isso estranho. Eu faço isso às vezes.

1012
00:48:59,398 --> 00:49:01,567
- Eu também faço isso.
- Ele faz.

1013
00:49:02,484 --> 00:49:06,196
É que sua família é tão especial.

1014
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
E eu me sinto com sorte
ser uma pequena parte disso.

1015
00:49:10,576 --> 00:49:12,661
Estou muito grato por vocês.

1016
00:49:14,288 --> 00:49:17,249
Desculpe, parei de interromper agora.
Sua vez.

1017
00:49:20,252 --> 00:49:22,838
Então, como foi?

1018
00:49:22,921 --> 00:49:24,047
Você sabe...

1019
00:49:24,882 --> 00:49:26,675
Eu desisti. Eu tenho uma frase,

1020
00:49:26,758 --> 00:49:28,594
e pediu que ela gastasse
o resto de sua vida conosco.

1021
00:49:28,677 --> 00:49:29,678
Não!

1022
00:49:29,761 --> 00:49:31,388
Ela disse que eu estava lindo!

1023
00:49:31,471 --> 00:49:34,850
E a família dela estava triste,
e ela disse que gostou do meu visual.

1024
00:49:34,933 --> 00:49:37,060
E você sabe que eu sempre fui
em cima do muro sobre esta jaqueta.

1025
00:49:37,144 --> 00:49:40,647
Ela é famosa por ter mau gosto, como aprendemos
do fiasco do Ursinho Pooh.

1026
00:49:41,273 --> 00:49:42,357
Eu sei o que você vai dizer.

1027
00:49:42,441 --> 00:49:45,068
Que eu sou fraco
e eu não mereço esse bebê.

1028
00:49:46,403 --> 00:49:50,115
É que Ava é tão...

1029
00:49:53,827 --> 00:49:56,163
sozinho, você sabe.

1030
00:49:58,415 --> 00:49:59,416
Você...

1031
00:50:01,418 --> 00:50:02,920
é um homem fraco.

1032
00:50:03,629 --> 00:50:05,881
Eu sei, eu sei. Eu estraguei tudo.

1033
00:50:07,216 --> 00:50:09,051
E eu teria feito a mesma coisa.

1034
00:50:10,886 --> 00:50:12,012
Realmente?

1035
00:50:12,930 --> 00:50:14,723
É uma pena que sejamos pessoas tão boas.

1036
00:50:14,806 --> 00:50:16,141
Eu sei. Certo?

1037
00:50:16,225 --> 00:50:17,559
Ainda não, bebedores problemáticos.

1038
00:50:17,643 --> 00:50:18,685
De onde você veio?

1039
00:50:19,394 --> 00:50:22,314
O que? Você está fora do seu
maldita mente? Eu disse sem queijos de pasta mole.

1040
00:50:22,397 --> 00:50:23,941
Como você tem um walkie-talkie?

1041
00:50:24,024 --> 00:50:25,192
Com quem você está falando?

1042
00:50:25,275 --> 00:50:27,778
Olha, há apenas uma chance de 50%
nossos convidados de honra vão aparecer.

1043
00:50:27,861 --> 00:50:29,863
Mas nós vamos
ter um casamento de qualquer maneira.

1044
00:50:29,947 --> 00:50:32,533
Liz, eu me casarei com você se for preciso.

1045
00:50:34,701 --> 00:50:37,329
Bem, agora espero que
Paul e Julie não aparecem.

1046
00:50:37,412 --> 00:50:39,456
Eu sei. Todos nós sabemos.

1047
00:50:40,082 --> 00:50:42,835
Não beba esse, esse é para mim.
Você pega esse pequenino.

1048
00:50:49,758 --> 00:50:51,426
Você vai se vestir assim?

1049
00:50:52,427 --> 00:50:54,096
Isso me faz sentir que você não gosta disso.

1050
00:50:55,973 --> 00:50:57,474
Ei,

1051
00:50:57,558 --> 00:50:59,893
Eu pensei que não nos importávamos
sobre nada disso?

1052
00:50:59,977 --> 00:51:02,813
Eu não. eu não...

1053
00:51:04,439 --> 00:51:07,943
Mas então eu experimentei aquele vestido,
e foi lindo.

1054
00:51:08,944 --> 00:51:10,946
Além disso, minha despedida de solteira de 15 minutos

1055
00:51:11,029 --> 00:51:14,074
não era só eu falando
todos os caras com quem estive.

1056
00:51:14,157 --> 00:51:15,284
Com licença?

1057
00:51:17,160 --> 00:51:23,375
Eu contei a eles como nos conhecemos e sobre
nosso primeiro encontro naquele restaurante italiano.

1058
00:51:23,458 --> 00:51:25,919
E que não percebemos
também era um bar de karaokê,

1059
00:51:26,003 --> 00:51:29,923
e como você fala e canta
"Eclipse Total do Coração."

1060
00:51:30,799 --> 00:51:33,927
E eles estavam oohing e aahing,
e eu só...

1061
00:51:34,011 --> 00:51:37,681
Acabei de ser sugado.
E eu... Meu Deus. Eu só...

1062
00:51:37,764 --> 00:51:40,225
Eu sinto que... me sinto tão estúpido.

1063
00:51:40,309 --> 00:51:43,270
Não. Você não é o estúpido.

1064
00:51:44,104 --> 00:51:47,733
Eu prometi a mim mesmo que começaria a aproveitar a vida
ao máximo e...

1065
00:51:50,235 --> 00:51:51,570
Mas infelizmente,

1066
00:51:52,779 --> 00:51:55,073
o que eu mais gosto na vida é...

1067
00:51:57,075 --> 00:51:58,243
sendo um idiota.

1068
00:51:58,994 --> 00:52:00,245
Você é ótimo nisso.

1069
00:52:00,329 --> 00:52:02,956
Não vou parar. Não posso parar.

1070
00:52:04,333 --> 00:52:06,793
O que eu deveria estar percebendo é

1071
00:52:07,836 --> 00:52:09,213
o que temos aqui.

1072
00:52:11,048 --> 00:52:12,424
Você. Meu.

1073
00:52:17,304 --> 00:52:18,931
Vale a pena comemorar.

1074
00:52:21,183 --> 00:52:25,062
Quero dizer, poderíamos acabar
passando os próximos 50 anos juntos.

1075
00:52:25,896 --> 00:52:26,897
O que? É isso?

1076
00:52:26,980 --> 00:52:29,691
Bem, então você provavelmente morrerá,
e vou conhecer outra pessoa.

1077
00:52:32,903 --> 00:52:34,363
Eu esqueci uma coisa.

1078
00:52:46,041 --> 00:52:49,545
Você vai se casar comigo...

1079
00:52:51,588 --> 00:52:53,048
em 15 minutos?

1080
00:52:58,846 --> 00:53:00,138
Sim.

1081
00:53:00,222 --> 00:53:01,223
- Sim?
- Sim.

1082
00:53:10,732 --> 00:53:13,610
Então casamento forçado, hein? Julie está grávida?

1083
00:53:13,694 --> 00:53:15,821
Eu sabia que não deveria ter convidado você.

1084
00:53:16,530 --> 00:53:19,575
Meu presente de casamento para meu pai é esse
Não trouxe meu marido Dave.

1085
00:53:19,658 --> 00:53:21,326
Você não pode colocar um preço nisso.

1086
00:53:22,870 --> 00:53:24,371
Significa muito que você veio.

1087
00:53:24,454 --> 00:53:25,664
Claro que vim.

1088
00:53:26,540 --> 00:53:28,083
Você deveria se casar todo fim de semana.

1089
00:53:28,709 --> 00:53:30,836
Quero o máximo de tempo que puder com você.

1090
00:53:34,798 --> 00:53:35,799
Seja breve, ok?

1091
00:53:35,883 --> 00:53:38,218
OK. Se você quiser...
Podemos abraçar e beijar também, sabe?

1092
00:53:40,846 --> 00:53:43,182
Eu não fui a um casamento
sozinho há muito tempo.

1093
00:53:43,265 --> 00:53:44,641
- Sim.
- Meio divertido.

1094
00:53:45,225 --> 00:53:46,894
Eu não preciso ser uma mãe casada aqui.

1095
00:53:46,977 --> 00:53:50,689
Posso beber demais.
Posso convidar um estranho para dançar.

1096
00:53:50,772 --> 00:53:53,942
Posso até tentar algumas brincadeiras sedutoras.

1097
00:53:54,026 --> 00:53:55,402
Você quer tentar?

1098
00:53:55,485 --> 00:53:56,486
OK.

1099
00:53:56,570 --> 00:53:59,323
Ei, meu pai é o noivo.

1100
00:54:00,365 --> 00:54:01,533
Como é o seu pai?

1101
00:54:03,952 --> 00:54:05,579
Foi... Quer saber? Estava tudo bem.

1102
00:54:05,662 --> 00:54:07,122
- Você vai se aquecer.
- Uh-huh.

1103
00:54:07,206 --> 00:54:09,333
Talvez apenas diga menos "papai".

1104
00:54:10,042 --> 00:54:11,835
- Vou começar a beber.
- OK.

1105
00:54:12,669 --> 00:54:14,796
- Divirta-se.
- Sim. Sim. Não, eu entendo.

1106
00:54:14,880 --> 00:54:17,966
Sim, entendo como pode parecer
como se eu não estivesse comprometido.

1107
00:54:18,050 --> 00:54:19,843
É o treinador Wesleyano.
Eu estraguei tudo isso.

1108
00:54:19,927 --> 00:54:22,930
Cartão de mãe morta. Última vez.

1109
00:54:24,473 --> 00:54:25,891
Jogue duro.

1110
00:54:27,434 --> 00:54:28,477
A questão é,

1111
00:54:29,436 --> 00:54:33,190
Fiquei pensando em ir embora porque
minha mãe morreu não faz muito tempo.

1112
00:54:33,273 --> 00:54:34,358
Mais, mais, mais.

1113
00:54:34,441 --> 00:54:38,320
Yeah, yeah. Eu tenho estado um pouco confuso
desde que perdemos mamãe.

1114
00:54:38,403 --> 00:54:39,655
Mamãe?

1115
00:54:41,281 --> 00:54:42,699
Isso é muito gentil da sua parte.

1116
00:54:42,783 --> 00:54:44,034
Você não vai se arrepender disso.

1117
00:54:44,117 --> 00:54:46,537
Muito obrigado.
Mal posso esperar. Obrigado.

1118
00:54:47,246 --> 00:54:48,455
Vou para Wesleyano!

1119
00:54:49,623 --> 00:54:51,959
OK! Estamos prestes
para fazer essa coisa rolar.

1120
00:54:52,042 --> 00:54:54,711
Então, por favor, tomem seus lugares.

1121
00:54:55,838 --> 00:54:57,130
Você gosta de discursos incríveis?

1122
00:55:09,434 --> 00:55:12,604
Bem, vamos indo.
Você vai se sentar?

1123
00:55:13,647 --> 00:55:16,275
Estou te entregando.
Seu pai nunca apareceu.

1124
00:55:17,150 --> 00:55:18,777
Sempre fiquei feliz por ele estar morto,

1125
00:55:18,861 --> 00:55:22,406
mas agora estou ainda mais feliz.

1126
00:55:43,677 --> 00:55:46,180
- O que você está fazendo?
- Nada. É apenas um bug.

1127
00:55:48,223 --> 00:55:49,683
Perfeito.

1128
00:55:50,934 --> 00:55:52,853
Entre lá. Entre lá.

1129
00:56:00,485 --> 00:56:01,528
Amo você.

1130
00:56:04,114 --> 00:56:05,741
Todos poderiam, por favor, sentar-se.

1131
00:56:06,950 --> 00:56:11,872
Eu seria negligente se não aceitasse
um momento para reconhecer isso agora,

1132
00:56:11,955 --> 00:56:14,249
por todo este nosso grande país,

1133
00:56:14,333 --> 00:56:16,502
- melões são forçados...
- Melões?

1134
00:56:16,585 --> 00:56:21,465
...ter casamentos gigantescos cercados
por amigos e familiares.

1135
00:56:22,674 --> 00:56:24,051
Eles melão.

1136
00:56:24,593 --> 00:56:26,428
- Uau.
- Oh meu Deus.

1137
00:56:26,512 --> 00:56:28,222
Você deixou aquele homem entrar em você.

1138
00:56:28,305 --> 00:56:29,598
Sim, não tenho orgulho disso.

1139
00:56:29,681 --> 00:56:30,682
Estou bem aqui, pessoal.

1140
00:56:30,766 --> 00:56:33,894
Eu quero agradecer a todos por terem vindo,
claro, e agora--

1141
00:56:33,977 --> 00:56:40,108
Não. Você contou sua piada sobre melão
pelo qual todos nos sentimos violados.

1142
00:56:40,192 --> 00:56:41,235
Sim.

1143
00:56:41,318 --> 00:56:42,861
Essa é a sua única frase.

1144
00:56:43,487 --> 00:56:46,073
Não, Paulo.
Isso foi uma saudação, não uma frase.

1145
00:56:46,156 --> 00:56:47,741
Deixe o homem ter sua sentença!

1146
00:56:47,824 --> 00:56:49,409
Ele precisa disso. Ele precisa disso.

1147
00:56:49,493 --> 00:56:50,869
Pai, não seja um idiota.

1148
00:56:50,953 --> 00:56:52,246
Dê a ele uma frase.

1149
00:56:52,329 --> 00:56:54,623
- Deixe ele falar!
- Não tenho medo de nenhum de vocês.

1150
00:56:54,706 --> 00:56:57,584
- Ok, ok. Você sabe o que? Escute-me.
- Isto é... Não.

1151
00:56:57,668 --> 00:56:59,795
Faça isso por mim, garotão, ok?

1152
00:57:00,838 --> 00:57:01,839
Multar.

1153
00:57:02,464 --> 00:57:03,799
- Ir.
- OK.

1154
00:57:05,092 --> 00:57:08,136
Estamos aqui hoje
para celebrar Paul e Julie,

1155
00:57:08,220 --> 00:57:14,560
que são exemplos vivos de que o amor pode
ser encontrado nos momentos mais improváveis.

1156
00:57:14,643 --> 00:57:17,312
E nos lugares mais improváveis.

1157
00:57:17,396 --> 00:57:18,397
Vírgula.

1158
00:57:18,480 --> 00:57:20,524
Que no caso deles,

1159
00:57:20,607 --> 00:57:23,694
era um consultório médico frio e estéril

1160
00:57:23,777 --> 00:57:27,698
onde eles cruzaram os olhos pela primeira vez
sobre o estetoscópio de Julie.

1161
00:57:27,781 --> 00:57:30,951
Vírgula. E apesar de muitos obstáculos,

1162
00:57:31,034 --> 00:57:33,412
incluindo o código de ética médica,

1163
00:57:34,037 --> 00:57:37,875
eles estabeleceram uma conexão tão profunda,
e tão forte,

1164
00:57:39,501 --> 00:57:44,715
que eles conseguiram derrubar as paredes
de uma certa fortaleza de solidão

1165
00:57:44,798 --> 00:57:46,508
de uma vez por todas.

1166
00:57:47,092 --> 00:57:48,677
Ponto e vírgula.

1167
00:57:48,760 --> 00:57:51,763
Então, Paulo e Julie,

1168
00:57:52,347 --> 00:57:55,309
muito obrigado por compartilhar esse momento,

1169
00:57:56,185 --> 00:57:58,854
e seu amor com todos nós.

1170
00:57:59,771 --> 00:58:04,318
Porque cada um de nós
tem muita sorte de poder amar você de volta.

1171
00:58:07,946 --> 00:58:08,989
Período.

1172
00:58:10,532 --> 00:58:12,993
Chupe. Ponto de exclamação.

1173
00:58:19,583 --> 00:58:21,001
E agora--

1174
00:58:21,084 --> 00:58:22,628
Certo. Eu esqueci, me desculpe.

1175
00:58:22,711 --> 00:58:26,924
E agora pelo poder investido em mim
pelo Estado da Califórnia,

1176
00:58:27,007 --> 00:58:28,133
Eu agora te declaro...

1177
00:58:28,217 --> 00:58:31,053
Você simplesmente vai fazer isso?
OK. Você é casado.

1178
00:58:31,136 --> 00:58:33,805
Você pode simplesmente ir em frente,
e beijá-la bem profundamente assim.

1179
00:58:33,889 --> 00:58:34,890
Sim!

1180
00:58:35,641 --> 00:58:36,892
Sim.

1181
00:58:40,270 --> 00:58:41,730
- Sim.
- Bravo.

1182
00:58:50,322 --> 00:58:52,783
Ei, grandalhão. Eu lhe devo uma coisa.

1183
00:58:55,869 --> 00:58:57,162
Eu disse a você.

1184
00:58:57,746 --> 00:59:02,501
Então você está me dizendo que eu tenho um ano
beijar quem eu quiser?

1185
00:59:02,584 --> 00:59:04,628
Eu não estou dizendo isso a você.

1186
00:59:04,711 --> 00:59:05,838
Estou lhe dizendo isso.

1187
00:59:07,422 --> 00:59:08,549
Eu sei quem estou escolhendo.

1188
00:59:11,343 --> 00:59:14,388
Foda-se isso. Se eu pudesse trapacear
Eu obviamente escolheria Pedro Pascal...

1189
00:59:14,471 --> 00:59:15,889
Também minha esposa.

1190
00:59:19,726 --> 00:59:21,395
- Isso é incrível, querido.
- Realmente?

1191
00:59:21,478 --> 00:59:22,980
Sim, não acredito que você conseguiu.

1192
00:59:24,398 --> 00:59:25,941
Eu te amo.

1193
00:59:26,024 --> 00:59:27,818
Oh meu Deus. Você fez isso.
Você disse isso normal.

1194
00:59:28,485 --> 00:59:30,153
- Uau. Isso é legal.
- Sim.

1195
00:59:30,737 --> 00:59:31,822
Bem, agora sinto falta do estranho.

1196
00:59:31,905 --> 00:59:35,325
Eu posso tornar isso estranho.
Eu posso fazer impressões. Eu poderia fazer Sméagol.

1197
00:59:35,409 --> 00:59:36,660
Faça isso.

1198
00:59:37,327 --> 00:59:40,581
Eu te amo, meu precioso.

1199
00:59:56,013 --> 00:59:57,639
Você poderia ter isso também, você sabe.

1200
01:00:00,517 --> 01:00:01,727
Eu já fiz isso, Paulo.

1201
01:00:03,854 --> 01:00:08,025
Eu tive sorte o suficiente
tê-lo por quase 20 anos.

1202
01:00:08,108 --> 01:00:09,109
Então...

1203
01:00:10,444 --> 01:00:12,279
Não tenho certeza se algum dia vou superar isso.

1204
01:00:14,615 --> 01:00:15,949
O cartão da esposa morta.

1205
01:00:16,783 --> 01:00:19,369
Eu estou supondo que você é o único
que disse a Alice para parar de usá-lo.

1206
01:00:21,455 --> 01:00:25,000
Assustador, não é?
Pensar em se expor.

1207
01:00:27,503 --> 01:00:28,921
Faça-me um favor, sim.

1208
01:00:31,256 --> 01:00:32,591
Não seja como eu.

1209
01:00:37,846 --> 01:00:39,681
Não espere tanto quanto eu.

1210
01:00:52,152 --> 01:00:53,445
Ei, papai.

1211
01:00:55,155 --> 01:00:56,698
- Uau.
- Você quer dançar?

1212
01:00:57,449 --> 01:00:59,284
Acho que ainda é muito "papai".

1213
01:00:59,993 --> 01:01:02,246
Ok, papai. Vamos, papai.

1214
01:01:04,706 --> 01:01:06,083
Que porra é essa?

1215
01:01:38,866 --> 01:01:41,660
Gerry, o que você está fazendo aqui?

1216
01:01:41,743 --> 01:01:45,289
Ei, não fique muito animado.
Eu simplesmente adoro bolo.

1217
01:01:45,372 --> 01:01:47,833
- Ei, garanhão.
- Oi.

1218
01:01:48,458 --> 01:01:49,751
Então, com quem você está falando?

1219
01:01:50,419 --> 01:01:51,753
-Gerry.
- Quem?

1220
01:01:53,839 --> 01:01:54,840
Gerry.

1221
01:02:00,345 --> 01:02:01,763
Você não o vê, não é?

1222
01:02:11,982 --> 01:02:12,983
Uau.

1223
01:02:13,734 --> 01:02:14,735
Sim.